KudoZ home » Serbian to English » Other

odobrenje na cene

English translation: credit note / discount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	odobrenje na cene
English translation:	credit note / discount
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Jan 17, 2012

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / špedicija

Serbian term or phrase: odobrenje na cene

Cene usluga:

ODOBRENJE NA CENE : u % na fakturisane i plaćene usluge 5 %

Navod je iz ugovora o pružanju špediterskih usluga.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3398 (1 open) (5 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 09:17

credit note / discount

Explanation:
Pretpostavljam da se radi o knjižnom odobrenju (credit note) koje se izdaje na ime naknadno odobrenog popusta

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-17 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo, sigurna sam :)

knjižnim odobrenjem se kupcu, iz nekog razloga, odobrava neki iznos (naknadno umanjuje fakturisani iznos)

Credit Note Or Credit Memo
http://www.ezysoft-dev.com/articles/credit-note.htm
Discounts given after the invoice is issued: You sent an invoice for $1100. The customer then calls you asking for a discount and ask you to waive the $100 making the net invoice amount $1000. You agree to this in good faith. You would then issue a credit note for $100 to this customer to adjust for the discount given.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-18 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nije navedeno o kakvom se popustu radi tj. u kojim slučajevima se odobrava, ali, u svakom slučaju može
subsequent discount (via credit note): ...

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

credit note / discount

Vesna Maširević

consent for prices

Fedja Imamovic

Answers

10 mins confidence:

consent for prices

Explanation:
Inace, "odobrenje na cene" bi bilo "consent to prices"...

It has reduced, from 28 days to one day, the amount of notice BT must give of price changes; removed BT's obligation to provide Oftel with a prior breakdown of costs for price changes; and removed its obligation to seek consent for prices which are below cost.

HT is issued a prior granted prior consent to prices of universal services

Example sentence(s):

Whoever is moved by non-economic, outside considerations like friendship or humanitarian impulses to make a gift to the other party of the bargain, may as a buyer consent to a price that will exceed his subjective valuation and as a seller be content w
ach service provider is also obliged to obtain consent for prices from the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. Health care which is provided in the framework of these services is covered by mandatory health insurance.

Reference: http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/docs...

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:17
Native speaker of:

Serbian,