Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
www.ukimports.org/customs_procedure_cod... -
HM Revenue and Customs (HMRC) Customs Procedure Codes. ... other than motor vehicles, where the importer's declaration on Form C3, C5 or C33 includes; ... Works of art under Tariff headings 97–01 to 97–03, collectors' items under Tariff ...
www.eximguru.com/excise-duty/default.aspx -
New Central Excise Tariff with Tariff Heading Codes. ..... However, Exim Guru takes no legal responsibilities for the validity of the information. ...
www.tariff.businesslink.gov.uk/ - The UK Trade Tariff helps you find commodity codes to classify goods for ... Explore the Tariff by moving through the chapters and headings to find a commodity ...
A tariff code is a number assigned to each type of product sold internationally. Each tariff code is issued by the World Customs Organization (WCO) through a database called the Harmonized System. The number of digits for each product ranges from six digits for common products to 10 digits for niche items. The Harmonized System features 21 sections and 96 chapters of product codes that must be used by WCO members to stay compliant with trade policies. Tariff codes are used for taxation, customs and statistical purposes by WCO member countries.
www.scribd.com/doc/52785069/Carinska-tarifa
11 апр 2011 – Roba se prijavljuje jedinstvenom carinskom ispravom, po tarifnim naimenovanjima iz carinske tarife. U koliko se tarifno naimenovanje, ...
www.carinskatarifa.com/hts/hts.htm
Tako je, na primer, harmonizovani broj (tarifna oznaka) za koncentrat soka od ... je obavljena u pogledu tarifnih brojeva, tarifnih oznaka i naimenovanja robe ...
www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_carinskoj_tarifi.html
Tarifni stav obuhvata: tarifnu oznaku sa deset cifara, naimenovanje tarifnog ... list SRJ", broj 2/97) potvrdila Svetska carinska organizacija, obavezne su za primenu. ...
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-01-18 10:23:28 GMT) --------------------------------------------------
books.google.rs/books?isbn=1589062116...Michael Keen, International Monetary Fund - 2003 - Business & Economics
Declaration processing
Automated declaration processing requires the creation of a set of files (called the "integrated tariff) that contain, for each customs tariff heading, all the data needed to verify that goods meet the legal requirements necessary for customs clearance, ...
www.carina.rs/.../Pravilnik o obliku, sadrzini,...
Ovim pravilnikom propisuje se oblik i sadržina, način podnošenja i popunjavanja deklaracije u redovnom postupku - jedinstvene carinske isprave i drugih ...
prijavljuje roba koja se svrstava u više od jedne tarifne oznake. .... U rubriku 5 (Naimenovanja) dužine tri mesta, upisuje se ukupan broj naimenovanja u JCI i JCI BIS.
U rubriku 32 (Naimenovanje broj) upisuje se redni broj naimenovanja pod kojim se roba prijavljuje u JCI.
PDV i carinske dažbine se obračunavaju na osnovu podataka iz tarifnog naimenovanja, posebno za svako naimenovanje, i u slučaju kada su naimenovanja ista, ali imaju drugi redni broj jer se razlikuju za istu robu bilo po jedinici mere ili zemlji porekla.
Zabavan primer iz prakse o naimenovanjima, da ne bude sve ozbiljno: Uvoznik je prijavio u JCI 1 naimenovanje, koke nosilje, ali se dogovorio sa izvoznikom da ubace i nešto petlova, moguće je da su koke nosilje imale nižu carinsku stopu, da bi platio manje carinske dažbine. Kamion se pojavio na graničnom prelazu rano ujutro, carinik izašao na pregled, a petlovi počeli da kukuriču. Petlovi imaju drugi tarifni broj (različit je podbroj) i moraju de se prikažu u JCI kao posebno naimenovanje. Usledio je carinski prekršaj.
Kada date odgovor sa CL 5, to znači da ste potpuno sigurni u odgovor, a to u nastavku znači da ne treba da ga brišete, kao ostale odgovore. Nisu svi prevodi na netu tačni.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
item (commodity description)
Explanation: U ovom kontekstu misli se na broj roba koje se carine - broj stavki; različitih tarifnih brojeva
Najsigurniji način da se ovo proveri (a pogledajte i ostale rubrike radi poređenja) -
Roba se (svrstava; klasifikuje) prijavljuje po tarifnim naimenovanjima = na osnovu opisa robe datom u carinskoj tarifi, koji stoji uz određeni tarifni broj.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_carinskoj_tarifi.html
Zakon o carinskoj tarifi
Pod pojmom "tarifni broj" podrazumeva se naimenovanje robe, koje obuhvata jedan proizvod ili više proizvoda i koji je označen četvorocifrenom oznakom, kod koje prva dva broja označavaju broj glave kojoj tarifni broj pripada, a druga dva - redni broj tarifnog broja u toj glavi.
Ovde, na strani 6. Carinske tarife možete videti šta se nalazi u koloni naimenovanje http://sas.rs/wp-content/blogs.dir/1/files/2011/02/ct_2011.p...
...Тарифни број који има најконкретније или најближе наименовање производа има предност у односу на тарифне бројеве са општијим наименовањем производа.
Vesna Maširević Serbia Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
(tariff) heading
Explanation:
www.ukimports.org/customs_procedure_cod... -
HM Revenue and Customs (HMRC) Customs Procedure Codes. ... other than motor vehicles, where the importer's declaration on Form C3, C5 or C33 includes; ... Works of art under Tariff headings 97–01 to 97–03, collectors' items under Tariff ...
www.eximguru.com/excise-duty/default.aspx -
New Central Excise Tariff with Tariff Heading Codes. ..... However, Exim Guru takes no legal responsibilities for the validity of the information. ...
www.tariff.businesslink.gov.uk/ - The UK Trade Tariff helps you find commodity codes to classify goods for ... Explore the Tariff by moving through the chapters and headings to find a commodity ...
A tariff code is a number assigned to each type of product sold internationally. Each tariff code is issued by the World Customs Organization (WCO) through a database called the Harmonized System. The number of digits for each product ranges from six digits for common products to 10 digits for niche items. The Harmonized System features 21 sections and 96 chapters of product codes that must be used by WCO members to stay compliant with trade policies. Tariff codes are used for taxation, customs and statistical purposes by WCO member countries.
www.scribd.com/doc/52785069/Carinska-tarifa
11 апр 2011 – Roba se prijavljuje jedinstvenom carinskom ispravom, po tarifnim naimenovanjima iz carinske tarife. U koliko se tarifno naimenovanje, ...
www.carinskatarifa.com/hts/hts.htm
Tako je, na primer, harmonizovani broj (tarifna oznaka) za koncentrat soka od ... je obavljena u pogledu tarifnih brojeva, tarifnih oznaka i naimenovanja robe ...
www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_carinskoj_tarifi.html
Tarifni stav obuhvata: tarifnu oznaku sa deset cifara, naimenovanje tarifnog ... list SRJ", broj 2/97) potvrdila Svetska carinska organizacija, obavezne su za primenu. ...
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-01-18 10:23:28 GMT) --------------------------------------------------
books.google.rs/books?isbn=1589062116...Michael Keen, International Monetary Fund - 2003 - Business & Economics
Declaration processing
Automated declaration processing requires the creation of a set of files (called the "integrated tariff) that contain, for each customs tariff heading, all the data needed to verify that goods meet the legal requirements necessary for customs clearance, ...
www.carina.rs/.../Pravilnik o obliku, sadrzini,...
Ovim pravilnikom propisuje se oblik i sadržina, način podnošenja i popunjavanja deklaracije u redovnom postupku - jedinstvene carinske isprave i drugih ...
prijavljuje roba koja se svrstava u više od jedne tarifne oznake. .... U rubriku 5 (Naimenovanja) dužine tri mesta, upisuje se ukupan broj naimenovanja u JCI i JCI BIS.
U rubriku 32 (Naimenovanje broj) upisuje se redni broj naimenovanja pod kojim se roba prijavljuje u JCI.
PDV i carinske dažbine se obračunavaju na osnovu podataka iz tarifnog naimenovanja, posebno za svako naimenovanje, i u slučaju kada su naimenovanja ista, ali imaju drugi redni broj jer se razlikuju za istu robu bilo po jedinici mere ili zemlji porekla.
Zabavan primer iz prakse o naimenovanjima, da ne bude sve ozbiljno: Uvoznik je prijavio u JCI 1 naimenovanje, koke nosilje, ali se dogovorio sa izvoznikom da ubace i nešto petlova, moguće je da su koke nosilje imale nižu carinsku stopu, da bi platio manje carinske dažbine. Kamion se pojavio na graničnom prelazu rano ujutro, carinik izašao na pregled, a petlovi počeli da kukuriču. Petlovi imaju drugi tarifni broj (različit je podbroj) i moraju de se prikažu u JCI kao posebno naimenovanje. Usledio je carinski prekršaj.
Gordana Sujdovic Serbia Local time: 09:17 Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: naimenovanje robe - itemized goods
Reference information: http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl
When the declaration covers only one item of goods, the Contracting Parties need not require this box to be completed, the figure 1 having been entered in box 5.
Када декларација обухвата само једно наименовање робе, уговорне стране не морају захтевати да се попуни ова рубрика, пошто је у рубрици 5 уписан број 1.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
