https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/other/75800-pa-nemoj-da-se-ljutis-nisam-nikome-javila.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English

pa nemoj da se ljutis nisam nikome javila.

English translation: inform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Ľŕâčňč
English translation:inform
Entered by: Tatjana Aleksic, MA (X)

20:03 Aug 15, 2001
Serbian to English translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: pa nemoj da se ljutis nisam nikome javila.
:)
Vlad the Impaler
Well, don't be angry, I haven't informed anybody
Explanation:
is a word for word translation of your question. I would opt for Present Perfect instead of Past Simple in such situations.
I don't know what it is about, but "javiti" is "inform", so that's a better solution here, I believe.
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA (X)
Grading comment
I can't think of what she is talking about?
I said are you dead again
she said i was at the seaside
I said glad to hear from you...
she said don't be angry, I havent informed anybody?????
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDon't be angry...
slavist
naWell don't get angry, I didn't tell anyone
TBQGS (X)
naWell, don't be angry, I haven't informed anybody
Tatjana Aleksic, MA (X)
nawell, don't be angry, I haven't told anyone
Nermina (X)
nashe didn't tell anyone about her trip
Nermina (X)


  

Answers


2 hrs
Don't be angry...


Explanation:
Don't be angry. I didn't tell anybody.

That's it.
Hope it was fast enough:)))


    University professor
slavist
Local time: 23:40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Well don't get angry, I didn't tell anyone


Explanation:
Ovo je ono sto je trazeno.

This is what you asked for.

TBQGS (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Well, don't be angry, I haven't informed anybody


Explanation:
is a word for word translation of your question. I would opt for Present Perfect instead of Past Simple in such situations.
I don't know what it is about, but "javiti" is "inform", so that's a better solution here, I believe.

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 23
Grading comment
I can't think of what she is talking about?
I said are you dead again
she said i was at the seaside
I said glad to hear from you...
she said don't be angry, I havent informed anybody?????
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
well, don't be angry, I haven't told anyone


Explanation:
literal

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
she didn't tell anyone about her trip


Explanation:
.

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations