ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Paper / Paper Manufacturing

pregradni karton

English translation: (corrugated cardboard) pallet divider


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pregradni karton
English translation:(corrugated cardboard) pallet divider
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 20, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Serbian term or phrase: pregradni karton
Predmet ovog Ugovora je kupoprodaja i isporuka transportne ambalaže od talasastog kartona – pregradnih kartona za palete (separatora) prema Prilogu 1 ovog Ugovora – u daljem tekstu Roba.

Talasasti karton je "corrugated cardboard"
bpetrov
Serbia
Local time: 09:17
(corrugated cardboard) pallet divider
Explanation:

„Koona, USA
QUICK PALLET MAKER
…
The pallet divider is a corrugated carton board that can be placed between the pallet layers. The thickness is specified here.“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=corrugated "pallet div... )


„Davpack, UK
…
Corrugated Divider Sheets
Corrugated cardboard sheets - buy corrugated packaging online
Ideal for improved product stacking. Cardboard sheets allowing increased capacity per pallet and greater stability. We also supply corrugated cardboard sheet cut to size.“
( http://www.davpack.co.uk/cardboard-boxes-cartons/export-boxe... )
Selected response from:

Vesna Stankovic
Local time: 09:17
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cardboard divider sheet
Adisa Okeric Zaid
4 +2(corrugated cardboard) pallet divider
Vesna Stankovic
3 +1partition cardboard
Mira Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partition cardboard


Explanation:
nisam sasvim sigurna ali trebalo bi da bude to
http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...

http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: cardboard partition http://www.orientaltrading.com/small-group-privacy-partition... / Da, ovo bi bilo "kartonska pregrada", nijansa u značenju:-)
52 mins
  -> Hvala, mislim da je tu kontekst/smisao malo drugačiji, čini mi se da bi to bilo "kartonska pregrada" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(corrugated cardboard) pallet divider


Explanation:

„Koona, USA
QUICK PALLET MAKER
…
The pallet divider is a corrugated carton board that can be placed between the pallet layers. The thickness is specified here.“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=corrugated "pallet div... )


„Davpack, UK
…
Corrugated Divider Sheets
Corrugated cardboard sheets - buy corrugated packaging online
Ideal for improved product stacking. Cardboard sheets allowing increased capacity per pallet and greater stability. We also supply corrugated cardboard sheet cut to size.“
( http://www.davpack.co.uk/cardboard-boxes-cartons/export-boxe... )

Vesna Stankovic
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: Pr.karton se postavlja između redova na paleti - cardboard divider/divider sheet (a u praksi, naš UK Packaging Expert to naziva i "security board sheet" a u globalnom "Palletization Standard" iste kompanije stoji "layer card"))
2 hrs
agree  Mihailolja
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cardboard divider sheet


Explanation:
Milslim da se u ovom kontekstu koristi i "cardboard divider sheet".

Example sentence(s):
  • Cardboard divider sheets protect your goods from shocks, vibrations and abrasion damage during transit.

    Reference: http://www.rajapack.co.uk/products/stretch-shrink-and-pallet...
Adisa Okeric Zaid
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy