ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Serbian to English » Poetry & Literature

rezime

English translation: summary


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:rezime
English translation:summary
Entered by: Sladjana
Options:
- Contribute to this entry

11:35 Dec 5, 2008Login or register (free) for more options.
Serbian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / rezime knjige
Serbian term or phrase: rezime
Radi se o rezimeu istorijske knjige. Razmisljam da li da rezime prevedem "resume" ili "summary". Termin "abstract" ne bih koristitla zato sto to prije asocira na izvod/isjekcak iz knjige, a to nije to.
Molim vas da mi date svoje cjeneno misljenje.

Hvala!
Sladjana
Montenegro
Local time: 23:38
summary
Explanation:
Book summaries
A summary is a shortened version of the original. The main purpose of such a simplification is to highlight the major points from the genuine (much longer) subject...
Resume - short descriptive summary (of events)...cesce se koristi u smislu poslovne biografije, CV-a...
Selected response from:

Vesna Maric
Serbia
Local time: 23:38
Grading comment
Puno hvala! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9summaryVesna Maric
4 +1synopsis
Larisa Zlatic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
summary


Explanation:
Book summaries
A summary is a shortened version of the original. The main purpose of such a simplification is to highlight the major points from the genuine (much longer) subject...
Resume - short descriptive summary (of events)...cesce se koristi u smislu poslovne biografije, CV-a...

Vesna Maric
Serbia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branko Bojanin
4 mins
agree  Sladjana Daniels
17 mins
agree  Fikrija Skarep
2 hrs
agree  Srdjan Stepanovic
3 hrs
agree  zoe1
3 hrs
agree  Goran Stamenkovic
3 hrs
agree  Katarina Delic
6 hrs
agree  Sofija Svrkota
2 days7 hrs
agree  LaraDjR
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synopsis


Explanation:
Rezime neke knjige se obicno zove synopsis. A rezime clanka je summary ili abstract.


Larisa Zlatic
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTranslatorBS: Sasvim ispravno. Kad je u pitanju literatura velikog obima, svakako synopsis. A resume se uglavnom odnosi na životopis.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy