ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Serbian to English » Poetry & Literature

Bog bi vam dobrim vratio

English translation: God would reward you


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Bog bi vam dobrim vratio
English translation:God would reward you
Entered by: Cedomir Pusica
Options:
- Contribute to this entry

14:52 Aug 4, 2009Login or register (free) for more options.
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Serbian term or phrase: Bog bi vam dobrim vratio
Recenica je: ...pa ako nekako pomoci mozete, Bog bi vam dobrim vratio...
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 14:34
God would reward you
Explanation:

.. If you could (provide) help in any way, God would reward you

opcija...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-05 08:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. ako morate naglasiti ovo "dobrim", onda možda God would reward you with mercy/goodness; you would receive God's mercy..

mada reward već u sebi sadrži to " dobrim"
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3God would reward youLingua 5B
3God would give back to you (many times over)/ God would replenish you (for your kindness)Marika


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
God would reward you


Explanation:

.. If you could (provide) help in any way, God would reward you

opcija...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-05 08:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. ako morate naglasiti ovo "dobrim", onda možda God would reward you with mercy/goodness; you would receive God's mercy..

mada reward već u sebi sadrži to " dobrim"

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
51 mins

agree  bpetrov: na primer
3 hrs

agree  xxxtransl_marti
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
God would give back to you (many times over)/ God would replenish you (for your kindness)


Explanation:

If you could give any help, God would give back to you (many times over).

If you could provide any help, God would replenish you (for your kindness).

Marika
Local time: 14:34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: