Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | Serbian term or phrase: Dorada | | Format: 680x475 mm. Papir: 135 gr (sjaj-mat) kunstdruk. Štampa: 4/0 CMYK. Dorada: sečenje na meru ,lepljenje duplofana u 4 tačke na poleđinu |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 09:17
|
| | (paper) converting | Explanation:
http://www.wisegeek.com/what-is-paper-converting.htm
Kada je rec o papiru koji treba doraditi ovo je uobicajeno!
paper converting-dorada papira
Recnik stamparstva i izdavastva, B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-14 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Paper converting can be described as a process by which paper is used to fabricate another paper product. For example, paper conversion can be used to produce such products as envelopes, paper bags, boxes, containers, and a full range of similar items. Operations involved in paper converting may include treating, slitting, sheeting, grooving, punching, and folding. Some operations may also call for perforating, blocking, binding, gluing, and laminating as well.
Potvrda iz reference. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:17
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Finishing
Explanation:
print finishing - dorada fotografija (retu-širanje itd.)
Print Finishing
Finishing is the general term used to define anything done to a print after it is printed. It is considered a value-added process and includes laminating, mounting, image transfer, trimming and coating. There are a number of reasons to finish a print--some commercial, some personal.
Reference: http://www.w-co.co.uk/finishing.php
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 (paper) converting
Explanation:
http://www.wisegeek.com/what-is-paper-converting.htm
Kada je rec o papiru koji treba doraditi ovo je uobicajeno!
paper converting-dorada papira
Recnik stamparstva i izdavastva, B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-14 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Paper converting can be described as a process by which paper is used to fabricate another paper product. For example, paper conversion can be used to produce such products as envelopes, paper bags, boxes, containers, and a full range of similar items. Operations involved in paper converting may include treating, slitting, sheeting, grooving, punching, and folding. Some operations may also call for perforating, blocking, binding, gluing, and laminating as well.
Potvrda iz reference.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:17
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
