Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / hrbat | | Serbian term or phrase: ravan hrbat | U ponudi za stampanje knjige stoji izmedju ostalog: Tabaci siveni koncen, tvrd povez, pa onda - Ravan hrbat-
Sta li bi hrbat moglo da znači i kako bi ga trebalo prevesti na engleski? |
| | | flat backbone, square back | Explanation:
hrbat – back, spine (U), backbone
[Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en.sr/sr-en]
“TheFreeDictionary
…
backbone - the part of a book's cover that encloses the inner side of the book's pages and that faces outward when the book is shelved; "the title and author were printed on the spine of the book"”
( http://www.thefreedictionary.com/backbone )
“Merriam-Webster
…
Definition of SQUARE BACK
: a flat backbone of a book — compare round back “
( http://www.merriam-webster.com/dictionary/square back )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-01 20:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
ili: flat spine
“Wiktionary
…
хрбат
Serbo-Croatian
1. spine, backbone
2. ridge, crest (hill, mountain, wave)
3. spine (narrow, bound edge of a book)”
( http://en.wiktionary.org/wiki/хрбат )
“Inward Bound
…
Flat spine: This construction contrasts with the rounded spine book . A stiff piece of board approximately the width of spine edge of the text block is joined to the book boards to create a case. In preparation for assembly, the signatures are carefully leveled (rather than curved) so that they rest flat against the spine of the book.”
( http://www.inward-bound.us/definitions.html ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 09:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 flat backbone, square back
Explanation:
hrbat – back, spine (U), backbone
[Vukičević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en.sr/sr-en]
“TheFreeDictionary
…
backbone - the part of a book's cover that encloses the inner side of the book's pages and that faces outward when the book is shelved; "the title and author were printed on the spine of the book"”
( http://www.thefreedictionary.com/backbone )
“Merriam-Webster
…
Definition of SQUARE BACK
: a flat backbone of a book — compare round back “
( http://www.merriam-webster.com/dictionary/square back )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-01 20:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
ili: flat spine
“Wiktionary
…
хрбат
Serbo-Croatian
1. spine, backbone
2. ridge, crest (hill, mountain, wave)
3. spine (narrow, bound edge of a book)”
( http://en.wiktionary.org/wiki/хрбат )
“Inward Bound
…
Flat spine: This construction contrasts with the rounded spine book . A stiff piece of board approximately the width of spine edge of the text block is joined to the book boards to create a case. In preparation for assembly, the signatures are carefully leveled (rather than curved) so that they rest flat against the spine of the book.”
( http://www.inward-bound.us/definitions.html )
| Vesna Stankovic
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by Vesna Stankovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
