ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Other

simidžija

English translation: baker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:simidžija
English translation:baker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Nov 23, 2001
Serbian to English translations [PRO]
Serbian term or phrase: simidžija
stara reč, zanat
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 21:10
baker
Explanation:
Simite su preci danasnjih lepinja, pa bi u moderno vreme i simidzija bio pekar, tj baker
Selected response from:

Marija Stojanovich
Serbia
Local time: 21:10
Grading comment
Hvala najlepše!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2baker
Marija Stojanovich
5bakerslavist
4bagel bakerMarika


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baker


Explanation:
Simite su preci danasnjih lepinja, pa bi u moderno vreme i simidzija bio pekar, tj baker

Marija Stojanovich
Serbia
Local time: 21:10
Native speaker of: Serbian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hvala najlepše!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Aleksic, MA
13 hrs
  -> :))
agree  TBQGS
2 days3 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baker


Explanation:
Tako je - ne moze se naci drugu rec da biste preveli taj koloritni turcizam. Po mom misljenju ako prevodite knjigu ili popularni clanak i morate objasniti tacno kakv je to zanat prevedite sa "baker" a zatim opisite kakva je to vrsta hleba.
A to su ustvari pogacice, znate dobro.


    University professor for Slavonic Languages
slavist
Local time: 22:10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagel baker


Explanation:
Moguci "priblizni" prevod

Marika
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy