KudoZ home » Serbian to German » Geology

isušena na vazduhu, rastresita

German translation: luftgetrocknet, lockerig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:isušena na vazduhu, rastresita
German translation:luftgetrocknet, lockerig
Entered by: Goran Tasic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Oct 31, 2007
Serbian to German translations [PRO]
Science - Geology / Böden (Bodengutachten)
Serbian term or phrase: isušena na vazduhu, rastresita
Hallo,

habe hier ein Bodengutachten von 1970. Bei den Erkundungsbohrungen wurde u.a. folgendes vorgefunden:

glina, prašinasta, tamno-smeđja, isušena na vazduhu rastresita
=
Ton, schluffig, dunkelbraun - soviel ist schonmal klar.
Aber was ist mit "isušena na vazduhu rastresita" gemeint?

Danke für Eure Hilfe!

Grüße
Monika
Monika Milosavljevic
Germany
Local time: 08:45
luftgetrocknet, lockerig
Explanation:
Mein Vorschlag.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:45
Grading comment

Am Ende hab ich es einfach wörtlich mit "an der Luft getrocknet und locker" übersetzt.
Auf jeden Fall aber danke für deinen Vorschlag!
Gruß, Monika
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3luftgetrocknet, lockerig
Goran Tasic


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luftgetrocknet, lockerig


Explanation:
Mein Vorschlag.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:45
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 2
Grading comment

Am Ende hab ich es einfach wörtlich mit "an der Luft getrocknet und locker" übersetzt.
Auf jeden Fall aber danke für deinen Vorschlag!
Gruß, Monika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Goran Tasic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search