KudoZ home » Serbian to German » Law: Contract(s)

sistem "ključ u ruke"

German translation: schlüsselfertig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sistem "ključ u ruke"
German translation:schlüsselfertig
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 2, 2007
Serbian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: sistem "ključ u ruke"
Овим Уговором понуђач се обавезује да ће уговорене обавезе из члана1. овог Уговора извршити о свом трошку и на одредишту које одреди Наручилац, у року од ______дана, од дана закључења Уговора, по систему «кључ у руке»
dkalinic
Local time: 16:28
schlüsselfertig
Explanation:
Im Bereich der Meerestechnik ist das Unternehmen in der Lage, komplette Messstationen inklusive der notwendigen Wasserbauwerke zu konzipieren. Diese übergibt es schlüsselfertig.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 16:28
Grading comment
Das schon. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1schlüsselfertigsazo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schlüsselfertig


Explanation:
Im Bereich der Meerestechnik ist das Unternehmen in der Lage, komplette Messstationen inklusive der notwendigen Wasserbauwerke zu konzipieren. Diese übergibt es schlüsselfertig.


    Reference: http://www.lycos.de/1001stadt/webkatalog.html,,s_30312__p_10...
sazo
Croatia
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das schon. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milosch
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search