ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to German » Law (general)

Zakon privrednim drustvima

German translation: Handelsgesellschaftsgesetz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Zakon o privrednim društvima
German translation:Handelsgesellschaftsgesetz
Entered by: MajaM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jan 9, 2007
Serbian to German translations [PRO]
Law (general) / law
Serbian term or phrase: Zakon privrednim drustvima
ako nekom znaci kada je objavljen - ("Sl. glasnik RS", br. 125/04). Nisam sigurna da bi ovo bilo o.k. prevesti kao Handelsgesellschaft.
MajaM
Local time: 15:00
Handelsgesellschaftsgesetz
Explanation:
Odgovarajući zakonik se u Njemačkoj zove "Handelsgesetzbuch" (vidi prvi link za primjer, drugi za njemačku wikipediu o tome).
U Hrvatskoj se zove "Zakon o trgovačkim društvima", što je još bliže Njemačkome.
Iako "privredno društo" zvuči nešto obuhvatnije, iz definicije u zakonu (članak 2) vidi se, da je to isto kao njemačka "Handelsgesellschaft".
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1HandelsgesellschaftsgesetzNeven Luetic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Handelsgesellschaftsgesetz


Explanation:
Odgovarajući zakonik se u Njemačkoj zove "Handelsgesetzbuch" (vidi prvi link za primjer, drugi za njemačku wikipediu o tome).
U Hrvatskoj se zove "Zakon o trgovačkim društvima", što je još bliže Njemačkome.
Iako "privredno društo" zvuči nešto obuhvatnije, iz definicije u zakonu (članak 2) vidi se, da je to isto kao njemačka "Handelsgesellschaft".


    Reference: http://www.hypovereinsbank.de/media/pdf/20050601_investition...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsgesetzbuch
Neven Luetic
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DolmetscherMK
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2009 - Changes made by MajaM:
Edited KOG entry<a href="/profile/72336">MajaM's</a> old entry - "Zakon privrednim drustvima" » "Handelsgesellschaftsgesetz"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: