KudoZ home » Serbian to German » Other

FIGA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 9, 2002
Serbian to German translations [Non-PRO]
Serbian term or phrase: FIGA
Keine Ahnung. Weiß nur das eine Wort
Fasching Monika
Advertisement


Summary of answers provided
5die Daumen halten
Sladjana
5-
Vesna Bozic Taylor
4Feige
Elisabeth Ghysels


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feige


Explanation:
einerseits die Frucht, andererseits wie im Deutschen "du Pflaume" oder etwas milder, mitleidiger.
Denkbar, dass es noch eine dritte Bedeutung hat (Sie können schon raten), aber ich bin nicht sicher.
Grüsse,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 09:49
Login to enter a peer comment (or grade)

273 days   confidence: Answerer confidence 5/5
-


Explanation:
FIGA doesn`t mean anything in Serbian. 'SMOKVA' is the word for Feige.

Native speaker

Vesna Bozic Taylor
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1146 days   confidence: Answerer confidence 5/5
die Daumen halten


Explanation:
Wenn man jemandem viel Glueck wuenscht, sagt man zu ihm/ihr "Ich halte dir die Daumen!"

Obwohl das nicht FIGA sondern FIGE auf serbisch heisst.
"Drzim ti fige!"

Sladjana
Montenegro
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search