pa sad da covek veruje ovom guravom svetu!
Italian translation: e poi vatti a fidare di questo mondo schifoso!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Apr 5, 2008 |
| Serbian to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tijana Djerkovic Local time: 01:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | e poi che l'uomo creda a questo sporco mondo |
| ||
| 5 | e poi vatti a fidare di questo mondo schifoso! |
|
Answers
5 hrs confidence: 
e poi che l'uomo creda a questo sporco mondo Explanation: e poi che l'uomo creda a questo sporco mondo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
e poi vatti a fidare di questo mondo schifoso! Explanation: l'agg. usato per il mondo potrebbe variare, a seconda del contesto in cui si colloca questa frase; per cui il mondo potrebbe essere anche falso, storto, ingannevole, malfatto, bugiardo ecc. (c.que gurav sign. lett. gobbo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations