KudoZ home » Serbian to Spanish » Other

lepi maleni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Mar 12, 2004
Serbian to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Serbian term or phrase: lepi maleni
social
Enrique Garcia Monterroso Ramirez
Advertisement


Summary of answers provided
5pequeñín, chiquitín
Jairo Dorado Cadilla
4(mi) niño guapo
Davorka Grgic
3lepi maleniKelava


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mi) niño guapo


Explanation:
...quizás. Falta contexto.

Saludos.

Davorka



Davorka Grgic
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lepi maleni


Explanation:
Chiquitin
de todos modos, más contexto para ver el registro, no estaría nada mal
(por cierto, el plural sería chiquitines, en caso de que en el contexto aparezca como plural de lep malen)

Kelava
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pequeñín, chiquitín


Explanation:
estaría bien saber el registro y sobre todo si es plural (lep malen) o simplemente un uso coloquial.

Jairo Dorado Cadilla
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search