ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Automotive / Cars & Trucks

lager

English translation: on stock


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:lager
English translation:on stock
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry

20:02 Mar 18, 2006Login or register (free) for more options.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbo-Croat term or phrase: lager
toliko i toliko vozila imamo na lageru (hvali se ovlasceni distributer vozila marke xy) pa prema tome vreme cekanja posle narudzbine vozila nije duze od nedelju dana
bpetrov
Serbia
Local time: 08:48
on stock
Explanation:
imati na lageru = to have on stock

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-18 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

ako potrazite ha google "have on stock" ili "we have on stock" naci cete dovoljno primera. :)
http://www.lowener.se/e/Alcatel_rotary_vane_vacuum_pumps.htm

http://www.astrooptik.com/lagernd_E.htm
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 08:48
Grading comment
naravno, ali mi je stao mozak jer paralelno radim nesto potpuno drugacije pa obicno jednostavna resenja najteze dolaze "to mind". Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4in stock
Mihailolja
5 +3on stock
Radica Schenck


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
on stock


Explanation:
imati na lageru = to have on stock

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-18 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

ako potrazite ha google "have on stock" ili "we have on stock" naci cete dovoljno primera. :)
http://www.lowener.se/e/Alcatel_rotary_vane_vacuum_pumps.htm

http://www.astrooptik.com/lagernd_E.htm

Radica Schenck
Germany
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
naravno, ali mi je stao mozak jer paralelno radim nesto potpuno drugacije pa obicno jednostavna resenja najteze dolaze "to mind". Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amra Đapo (damra)
5 mins
  -> hvala!
agree  Ingrid Lovric
19 mins
  -> hvala!
agree  Miomira Brankovic
29 mins
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
in stock


Explanation:
Just 275 million references in Google.


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=in%20stock
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radica Schenck: hm. u recnicima stvarno stoji samo varijanta "in stock". hm. ali "on stock" sam srela u bezbroj oficijalnih dokumenata, kao da su interchangeable.
15 mins
  -> Hvala Radica, izvini ali nikada ne čujem "on stock", ali "to be out of stock" slažem se.;-)
agree  Rina LS
2 hrs
  -> Hvala
agree  MajaM
3 hrs
  -> Hvala
agree  Marija Mikaric
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy