Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / posipač soli | | Serbo-Croat term or phrase: Nogari | Radi se o posipaču soli koji je montiran na kamionu. Nema daljeg objašnjenja, ovo dole se navodi kao stavka koja je jedan od uslova za učešće u tenderu (firme prodaju te posipače).
Nogari za brzu montažu i demontažu posipača na kamion, odnosno sa kamiona. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 09:19
|
| | stand | Explanation:
nogari - easel, sawhorse, stand, trestle, tripod, ref. r. mašinske tehnike, J. Miličević
Ja bih se odlučila za stand zato što je to najopštiji izraz, ne znamo koji je oblik tih nogara.
http://www.thefreedictionary.com/stand
11. A small rack, prop, or table for holding any of various articles: a music stand; a bedside stand.
Npr.:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.alanwood.n...
This type of stand was originally designed for use with close-up lenses on non-SLR cameras, and takes advantage of the fact that with the main lens focused at infinity, the distance from the close-up lens to the subject is fixed, thereby allowing accurate focusing and framing that would not otherwise be possible. The stand is also suitable for use with macro lenses on SLR cameras. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:19
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | stand | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 stand
Explanation:
nogari - easel, sawhorse, stand, trestle, tripod, ref. r. mašinske tehnike, J. Miličević
Ja bih se odlučila za stand zato što je to najopštiji izraz, ne znamo koji je oblik tih nogara.
http://www.thefreedictionary.com/stand
11. A small rack, prop, or table for holding any of various articles: a music stand; a bedside stand.
Npr.:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.alanwood.n...
This type of stand was originally designed for use with close-up lenses on non-SLR cameras, and takes advantage of the fact that with the main lens focused at infinity, the distance from the close-up lens to the subject is fixed, thereby allowing accurate focusing and framing that would not otherwise be possible. The stand is also suitable for use with macro lenses on SLR cameras.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 40
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
