Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Serbo-Croat term or phrase: vezni lim | U računu za autolimarske radove (opravka posle čeonog sudara) piše da je zamenjen "prednji vezni lim".
Unapred hvala na pomoći! |
| Natasa StankovicKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 139
Serbia
| | Local time: 09:20
|
| | panel | Explanation:
tj. front panel u ovom kontekstu
vezni lim - panel, ref. Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović
Potražite "front panel" ovde molim vas:
http://www.honeybournemouldings.co.uk/photo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Instrument-tabla je instrument-panel, instrument-board tako da nema opasnosti od zabune. :)
Front panel je uobičajeni naziv za prednji vezni lim (što se može videti i na slici), ja lično ne bih tu ništa dodavala, čini mi se da bi to moglo da stvori još veću zabunu. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:20
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 22, 2010 - Changes made by Natasa Stankovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
