KudoZ home » Serbo-Croat to English » Business/Commerce (general)

preventiva, sredstva preventive

English translation: prevention, prevention fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Feb 14, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbo-Croat term or phrase: preventiva, sredstva preventive
"Naš predlog je da se iznos ugradnje mehanièke zaštite direktno fakturiše vašoj firmi. Ova sredstva bi ste mogli da izdvojite iz sredstava preventive..."

Nikad cuo, ali mi pada na pamet prevention funds, ili risk prevention funds (posto se radi o osiguravajucem drustvo koje treba da pljune te pare za dodatnu mehanicku zastitu kasko osiguranih vozila) ali pretpostavljam da postoji egzaktan pojam iz oblasti osiguranja...

Unapred hvala
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:03
English translation:prevention, prevention fund
Explanation:
You're right.
Example:
- "Vehicle Theft Prevention Fund" Ref. http://www.leg.state.or.us/05reg/measures/hb3100.dir/hb3106....
or: http://www.mdautotheft.org/plan3.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4prevention, prevention fund
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prevention, prevention fund


Explanation:
You're right.
Example:
- "Vehicle Theft Prevention Fund" Ref. http://www.leg.state.or.us/05reg/measures/hb3100.dir/hb3106....
or: http://www.mdautotheft.org/plan3.htm


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rina LS: prevention fund, yes
1 hr

agree  Nedzad Selmanovic
2 hrs

agree  Tamara Sinobad
2 hrs

agree  Branka Stankovic McCarthy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search