Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Serbo-Croat term or phrase: sa finansijskim zaduženjem | Ugovorne strane su saglasne da se u manipulaciji proizvodima ambalaža tretira kao:
- nepovratna,
- evidentna,
- sa finansijskim zaduženjem,
- nepovratne palete,
- povratne palete. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 09:20
|
| | with packaging deposit/with deposit for packaging | Explanation:
Ovaj izraz nikad ranije nisam sreo, ali mi miriše na "depozit", "kauciju", "polog". Vredi ispitati jer se uklapa u kontekst, a ima i logike. Potražite "packaging deposit" i "deposit for packaging" na vebu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-16 07:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
"with deposit money". Mislim da je ovo to. V. "A deposit money system guarantees the collection of drinks packaging since virtually all types of packaging are returned, so that this packaging can be used..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-16 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.moit.gov.il/NR/old_res/13CC7F19_1C25_4E13_9DBE_3EF2A607... |
| Selected response from:
Dragan Novakovic
Local time: 09:20
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
