ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Business/Commerce (general)

promet

English translation: turnover


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:promet
English translation:turnover
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 8, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbo-Croat term or phrase: promet
u sledećem kontekstu:

Uzevši u obzir relevantne činjenice prilikom projektovanja prometa hotela ‘‘economy‘‘ klase, svi indikatori su pokazali da poslovnost hotela vodi ka ekonomskoj opravdanosti.
bpetrov
Serbia
Local time: 09:20
turnover
Explanation:
u ovom kontekstu

turnover - promet, obrt, poslovni promet; ref. Ekonomski r. V. Gligorijević

http://www.thefreedictionary.com/turnover
b. The amount of business transacted during a given period of time.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:20
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5turnover
Mira Stepanovic
5business planxxxSpeakering
4occupancylirka
4transaction
Natasa Djurovic


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
turnover


Explanation:
u ovom kontekstu

turnover - promet, obrt, poslovni promet; ref. Ekonomski r. V. Gligorijević

http://www.thefreedictionary.com/turnover
b. The amount of business transacted during a given period of time.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec: Da, 'turnover planning' zapravo u ovom kontekstu.
7 hrs
  -> Hvala Dubravka, slažem se, to bi bilo projektovanje prometa :)

agree  zoe1
1 day9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transaction


Explanation:
kada su u pitanju efekti ili promet poslovanja uvek je jednostavno transaction
Postoje razne vrste prometa:

gotovinski promet -cash transaction
promet zaliha-inventory turnover
menicni promet-bill transaction
platni promet-payment transaction

I jos mnogo primera koji se navode u recnicima.



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-08 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stbpassport.com/newsbites_jul_s3.aspx

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business plan


Explanation:
projektovanje prometa - sound like they came up with a business plan and that turned profit.

xxxSpeakering
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupancy


Explanation:
my take on it

lirka
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: