KudoZ home » Serbo-Croat to English » Business/Commerce (general)

davalac lizinga

English translation: leasing provider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	davalac lizinga
English translation:	leasing provider
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Apr 1, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / leasing

Serbo-Croat term or phrase: davalac lizinga

Ovaj ugovor se zaključuje na period od 5 godina, do kog perioda Davalac lizinga zadržava pravo svojine na predmetnom vozilu.

Da li je u ovom slučaju "Lessor"?

bpetrov KudoZ activity Questions: 3398 (1 open) (5 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 09:20

leasing provider

Explanation:
.

Selected response from:

Peter Kissik
Local time: 09:20

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	leasing provider	Peter Kissik
5 +3	lessor	Lillian B Popmijatov

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +4

leasing provider

Explanation:
.

Peter Kissik
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

lessor

Explanation:
x

Example sentence(s):

A lease is a legal document, but can be an oral arrangement, which confers a right on one person (called a tenant or lessee) to possess property belonging to another person (called a landlord or lessor) to the exclusion of the owner landlord.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lease

Lillian B Popmijatov
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of:

Serbian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

davalac lizinga

English translation: leasing provider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

davalac lizinga

English translation: leasing provider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.