KudoZ home » Serbo-Croat to English » Business/Commerce (general)

svođenje na jedinicu

English translation: to reduce to a unit; to unitise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	svođenje na jedinicu
English translation:	to reduce to a unit; to unitise
Entered by:	Milena Čkripeska

Options:
- Contribute to this entry

09:03 Jun 30, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Serbo-Croat term or phrase: svođenje na jedinicu

Ključ za obračun visine zajedničkih troškova, osim troškova koji se naplaćuju neposredno prema brojilu, obračunavaće se po pravilu na principu svođenja na jedinicu.

bpetrov KudoZ activity Questions: 2926 (29 open) (8 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 229 Serbia
Local time: 23:46

to reduce to a unit

Explanation:
Or to unitise - To reduce to a unit, or one whole; to form into a unit; to unify.
(Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-30 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Svođenje na jedinicu = UNITISATION

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-30 09:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Unitization principle - http://books.google.co.uk/books?id=rsHKtjf8-5wC&pg=PA21&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-30 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.springerlink.com/content/t25131149184ng46/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-30 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.japanfocus.org/-Thomas_J_-Schoenbaum/1734

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-30 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://projecteuclid.org/DPubS?verb=Display&version=1.0&serv...

Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:46

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to reduce to a unit

Milena Čkripeska

apportionment by unit entitlement

marinabrcko

Answers

22 mins confidence:

to reduce to a unit

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala!

2 hrs confidence:

apportionment by unit entitlement

Explanation:
...ili cost calculated according to the principle of apportionment by unit entitlement... malo jest dugacko, ali mislim da je to to

http://www.vcnz.co.nz/unit-entitlement.html

Apportioning Body Corporate costs
The costs incurred by the Body Corporate in carrying out the above duties are recovered from the individual unit owners.
The Unit Entitlement is the basis upon which body corporate costs can be apportioned to the various
owners. Each owners share of the costs is based on the aggregate of the unit entitlements for the
principal unit and related accessory units.

Instruction Guide 11
How to Apportion Expenses
Page 4
11.4 Costs that relate to the maintenance and repair of a strata lot, where the strata corporation has taken responsibility by bylaw for that maintenance and repair, are apportioned by unit entitlement or some other method approved by unanimous resolution amongst the strata lots to which the contribution relates.

marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

svođenje na jedinicu

English translation: to reduce to a unit; to unitise

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

svođenje na jedinicu

English translation: to reduce to a unit; to unitise

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.