Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracts
Serbo-Croat term or phrase:materijalnog nedostatka
From the following context
"Zajmodavatelj se obvezuje naknaditi Zajmoprimatelju štetu, koja bi mu bila uzrokovana zbog materijalnog nedostatka pozajmljenog novca, samo ako su mu nedostaci bili poznati ili nisu mogli ostati nepoznati, a on njima nije obavijestio Zajmoprimatelja "
The Lender must compensate the Borrower for damages incurred as a result of ********** funds???
I understand something is not quite right with the money being lent but what?
Explanation: - materijalni nedostatak -
Član 588 Kad postoje materijalni nedostaci (ZOO 479 izmijenjen)
(1) Nedostatak postoji:
1. ako stvar nema potrebna svojstva za njenu redovnu upotrebu ili za promet;
2. ako stvar nema potrebna svojstva za naročitu upotrebu za koju je kupac nabavlja, a koja je
bila poznata prodavcu ili mu je morala biti poznata;
3. ako stvar nema svojstva i odlike koje su izričito ili prećutno ugovorene odnosno propisane;
4. ako kupljena stvar nema osobine koje kupac prema javnim izjavama prodavca ili
proizvođača a naročito u reklamama ili kod označavanja u vezi sa konkretnim svojstvima
stvari može očekivati, osim ako prodavac nije znao niti morao znati za tu izjavu, ako je u
trenutku zaključivanja ugovora ona bila izmijenjena ili ako nije mogla uticati na odluku o
kupovini;
5. kad je prodavac predao stvar koja nije jednaka uzorku ili modelu, osim ako su uzorak ili
model pokazani samo radi obavijesti.
(Zakon o obligacionim odnosima) ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije.pdf
According to 15 USCS § 6602 (4), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 92. Year 2000 Computer Date Change] the term material defect means “a defect in any item, whether tangible or intangible, or in the provision of a service, that substantially prevents the item or service from operating or functioning as designed or according to its specifications.
Ja isto mislim da je greška u tekstu, kakav materijalni nedostatak pozajmljenog novca, na što misle? novac je novac zar ne? Ako je materijalni nedostatak u pozajmljenih stvari to mogu da razumem, kvar neki ili nešta slično. Nije mi jasno!
Zajmodavac je dužan naknaditi zajmoprimcu štetu koja bi mu bila uzrokovana zbog materijalnih nedostataka pozajmljenih stvari
Ali, ako je zajam bez naknade, dužan je naknaditi štetu samo ako su mu nedostaci stvari bili poznati ili mu nisu mogli ostati nepoznati, a on o njima nije obavijestio zajmoprimca.
Mislim da je greška u tekstu. Trebalo bi -materijalnog nedostatka pozajmljene stvari. Pogledajte slične ugovore.
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
material defect
Explanation: - materijalni nedostatak -
Član 588 Kad postoje materijalni nedostaci (ZOO 479 izmijenjen)
(1) Nedostatak postoji:
1. ako stvar nema potrebna svojstva za njenu redovnu upotrebu ili za promet;
2. ako stvar nema potrebna svojstva za naročitu upotrebu za koju je kupac nabavlja, a koja je
bila poznata prodavcu ili mu je morala biti poznata;
3. ako stvar nema svojstva i odlike koje su izričito ili prećutno ugovorene odnosno propisane;
4. ako kupljena stvar nema osobine koje kupac prema javnim izjavama prodavca ili
proizvođača a naročito u reklamama ili kod označavanja u vezi sa konkretnim svojstvima
stvari može očekivati, osim ako prodavac nije znao niti morao znati za tu izjavu, ako je u
trenutku zaključivanja ugovora ona bila izmijenjena ili ako nije mogla uticati na odluku o
kupovini;
5. kad je prodavac predao stvar koja nije jednaka uzorku ili modelu, osim ako su uzorak ili
model pokazani samo radi obavijesti.
(Zakon o obligacionim odnosima) ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Data/Obligacije.pdf
According to 15 USCS § 6602 (4), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 92. Year 2000 Computer Date Change] the term material defect means “a defect in any item, whether tangible or intangible, or in the provision of a service, that substantially prevents the item or service from operating or functioning as designed or according to its specifications.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
