dvostrešni krov

English translation: gable roof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	dvostrešni krov
English translation:	gable roof
Entered by:	Bogdan Petrovic

10:52 Oct 18, 2007

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Serbo-Croat term or phrase: dvostrešni krov

Krov iznad drugog kata je izveden kao ravni i u lošem je stanju jer procuruje, dio krova je izveden kao dvostrešni i to iznad aneksa zadnjeg nivoa.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 00:55

gable roof

Explanation:
dvostrešni krov = krov na dve vode

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:55

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gable roof

Mira Stepanovic

5 +2

V roof, gable roof, saddle roof, double-pitched roof

Zeljko Puljak

4 +1

double sloping roof

V&M Stanković

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

double sloping roof

Explanation:
"Udruženje hrvatskih arhitekata
...
Osnovni gradbeni element je presjek hale dvostrešnog krova nagiba 12 stupnjeva.
...
The main structural component is the hall section with a 12° double sloping roof."
( http://www.uha.hr/zagrebackisalon/public_html/zs_final/ex/te... )

"NeuroTran
...
kod nesimetričnih dvostrešnih trapeznih nosača nalazi se na
with nonsymmetrically double-sloping trapezoidal beams found on"
( http://www.tranexp.hr/primjeri_NeuroTran_recenica_12_croeng_... )

Heartwood Timbercraft Homes - Glossary of Terms:
Gable Roof: A double sloping roof that forms an A-shape.
( http://www.heartwoodtimber.com/glossary.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 116

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gable roof

Explanation:
dvostrešni krov = krov na dve vode

Reference: http://www.thecountrytree.com/gable_roof_shed.htm

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 300

Grading comment

hvala!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

V roof, gable roof, saddle roof, double-pitched roof

Explanation:
Ovo su termini iz gradjevinskog recnika Branka Vukicevica

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations