KudoZ home » Serbo-Croat to English » Construction / Civil Engineering

zaštitni nogostup

English translation: (protected) sidewalk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zaštitni nogostup
English translation:(protected) sidewalk
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Oct 18, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: zaštitni nogostup
Prilaz robnoj kući riješen je sa javne površine glavne ulice u Kuli, oko cijele robne kuće izgrađen je zaštitni nogostup. Sa zadnje strane robne kuće izgrađen je pristup za istovar tereta u skladište i to uvidu rampe koja omogućuje nesmetani istovar robe iz dostavnih vozila u nivou teretnog sanduka.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:12
(protected) sidewalk
Explanation:
Nešto mi je tu čudno. Ako je nogostup zaštitni, to znači da on nešto štiti, zar ne? Nije mi to baš logično. Da je zaštićen, bilo bi mi logičnije. Zato predlažem ovakvo rješenje. Uostalom, 'protected sidewalk' daje dosta linkova na Googleu...
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:12
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(protected) sidewalk
Dubravka Hrastovec


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(protected) sidewalk


Explanation:
Nešto mi je tu čudno. Ako je nogostup zaštitni, to znači da on nešto štiti, zar ne? Nije mi to baš logično. Da je zaštićen, bilo bi mi logičnije. Zato predlažem ovakvo rješenje. Uostalom, 'protected sidewalk' daje dosta linkova na Googleu...


    Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=%2B%22protected+sidewalk...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: protected sidewalk....yes, but without brackets
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search