Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbo-Croat term or phrase: vinas ploče | | U etaži podruma, gdje je samoposluga, podovi su obloženi kamenim pločama. U prizemlju, gdje je the retail premises, podovi su takođe obloženi kamenim pločama. U magacinskim prostorima, na svim levelma, podovi su od vinas ploča i keramičkih pločica. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3677 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 66 closed without grading) Answers: 271
Serbia
| Local time: 03:39
|
| | vinas/vinyl flooring | Explanation:
vinas je zaćen naziv nekog od naših proizvođača koji je je kasnije usvojen za sve podne obloge ovog tipa, u svetu je to vinyl flooring
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-19 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
oops, zaštićen, izvinjavam se :) |
| Selected response from:
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:39
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
37 mins confidence: vinyl-asbestos tiles
Explanation:
„MAXIMA, Lučani
...upotrebljava za lepljenje podnih obloga, vinilazbestnih ploča (vinaz), PVC ploča (vinflex), tekstilnih obloga na betonske, drvene i slične podloge.“
( http://www.maxima.co.yu/drvo.htm )
„JUS U.F3.060
- Vinil-azbestne ploče za podove -
Tehnički uslovi za polaganje podova
- Vinyl-asbestos flooring-tiles -
Technical specifications for laying floors“
( http://www.geosonda.org/Konsolidacija/akcionari/akcije.pdf )
„The Janitech Companies - Glossary Of Terms:
...
Resilient Flooring- Flexible flooring materials including asphalt tile, cork, linoleum, no wax, rubber, seamless floors, vinyl, and vinyl asbestos.
...
Vinyl Asbestos tiles are generally hard, brittle and appear to be porous on close inspection. Occasionally, discrete white filler particles can be seen in the tile.“
( http://www.janitechcorp.com/glossary.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-19 19:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Za razliku od običnih PVC podova (PVC/vinyl flooring/tiles), vinaz/vinas sadrži i azbest:
„PRIPOROČENI DELOVNI POSTOPKI PRI ZAMENJAVI ALI SANACIJI TALNIH OBLOG, KI VSEBUJEJO AZBEST
...
Najpogostejše talne obloge v katerih se nahaja azbest so:
• vinilni topli pod,
• vinilne azbestne talne plošče (vinas ploščice) ter
• asfaltne plošče.“
( http://www.ivz.si/javne_datoteke/datoteke/919-Talnecobloge.p... )
„Different Types of Flooring:
...
Asbestos is found in some resilient floor tiles (such as vinyl asbestos, asphalt, and rubber) as well as on the backing of vinyl sheet flooring.
( http://www.eng-forum.com/articles/flooring/flooring iaq.htm )
|  Vesna Stankovic
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 116
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
