English translation: (rigid) sandwich insulation panel in wood and polystyrene
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:
kombi ploča
English translation:
(rigid) sandwich insulation panel in wood and polystyrene
Explanation: Ovde imamo i sliku kombi ploče: http://www.archiexpo.com/prod/celenit-spa/rigid-sandwich-ins...
Rigid sandwich insulation panel in wood and polystyrene
Sandwich panel consisting of two layers (5 mm thickness each) in mineralised fir wood-wool bound with Portland cement, coupled to an internal layer of expanded polystyrene of a guaranteed quality.
- Acoustic insulation of walls
- Elimination of thermal bridges in pillars, beams, inter-storey facings, radiator niches
- Insulating wall covering for basements and arcades
http://www.novolit.si/hr/o_kombi.html
O KOMBI pločama
KOMBI ploče nezamjenjiva su toplinska i zvučna izolacija.
Nakon uvođenja stiropora kao toplinske izolacije u graditeljstvu, 60-tih godina prošlog stoljeća počela je proizvodnja i KOMBI (kombiniranih) višeslojnih lakih izolacijskih ploča. Paralelno s prelaskom graditeljstva na nove tehnologije građenja i građevinske konstrukcije manje debljine i površinske mase, proizvođači su ploča iz drvene vune, idealno uporabili najprije stiropor, a kasnije i kamenu vunu kao jezgre izolacijskih ploča nove generacije, nazvanih »KOMBI PLOČE»
Nije u pitanju lim tako da je sendvic sasvim dobro uklopljen u kontekst. Zahvaljujem svima.
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
(rigid) sandwich insulation panel in wood and polystyrene
Explanation: Ovde imamo i sliku kombi ploče: http://www.archiexpo.com/prod/celenit-spa/rigid-sandwich-ins...
Rigid sandwich insulation panel in wood and polystyrene
Sandwich panel consisting of two layers (5 mm thickness each) in mineralised fir wood-wool bound with Portland cement, coupled to an internal layer of expanded polystyrene of a guaranteed quality.
- Acoustic insulation of walls
- Elimination of thermal bridges in pillars, beams, inter-storey facings, radiator niches
- Insulating wall covering for basements and arcades
http://www.novolit.si/hr/o_kombi.html
O KOMBI pločama
KOMBI ploče nezamjenjiva su toplinska i zvučna izolacija.
Nakon uvođenja stiropora kao toplinske izolacije u graditeljstvu, 60-tih godina prošlog stoljeća počela je proizvodnja i KOMBI (kombiniranih) višeslojnih lakih izolacijskih ploča. Paralelno s prelaskom graditeljstva na nove tehnologije građenja i građevinske konstrukcije manje debljine i površinske mase, proizvođači su ploča iz drvene vune, idealno uporabili najprije stiropor, a kasnije i kamenu vunu kao jezgre izolacijskih ploča nove generacije, nazvanih »KOMBI PLOČE»
Mira Stepanovic Serbia Local time: 09:21 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 296
Explanation: Pitala sam prijatelja, građevinskog inženjera, i odgovorio je sledeće:
" To je slojevito lepljena, drvena piljevina pomešana sa cementom, nanešena na stiropor sa obe strane. Može biti i mineralna vuna u kombinaciji, samo što je skuplja. I ovakva mešavina se zove KOMBI PLOČA i to nije RIGIPS PLOČA, ona je u osnovi od gipsa.
Ova varijanta koju sam opisao gore je dosta korišćena ranije kada nisu postojali lepkovi za stiropor. Sada se to više radi sa demit fasadom, stiropor se lepi na ciglu lepkom, a preko njega se stavlja mrežica (staklena) i opet lepak. Kada se lepak osuši nanose se akrilne boje sa granulacijom.
Vodi računa da se tu ne spominje neki lim ili čelična konstrukcija, kod nas to zovemo sendvič limom (slične su im karakteristike samo umesto drvenih opiljaka se stavlja lim), ali je to opet neka vrsta kombi ploče.
Još nešto, stiropor ili mineralna vuna koji se nalaze u sredini kombi ploča daju zvučnu i toplotnu zaštitu. I uglavnom se postavljaju sa spoljne strane objekata".
Ponudjeni prevod je ono što bih ja u osnovi napisala, ali bih dodala još nešto uz to u zavisnosti od čega je ta ploča napravljena tj. kakva je to kombinacija. Najbolje pogledajte u gradjevinskom rečniku, ako ga imate.
Znači, ponudila sam samo bazu, što sam potvrdila stepenom sigurnosti. Nadam se da sam pomogla. Srećno!
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-11-21 13:27:34 GMT) --------------------------------------------------
Nema na čemu, uvek.
Marija Novakovic Serbia Local time: 09:21 Works in field Native speaker of: Serbian
The translation workplace 
