Serbo-Croat to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construction | | Serbo-Croat term or phrase: nitovanje | | Nitovanje i letovanje opšivki širine do 50 cm. Jasno mi je letovanje- soldering. Hvala! |
| Natasa DjurovicKudoZ activityQuestions: 414 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 1498
Serbia
| | Local time: 09:21
|
| | riveting | Explanation:
zakivak (“nitna”) - 1. revet; 2. rivet
zakivanje na hladno - cold riveting
[Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]
“VAC AERO International Inc. - Glossary
…
- riveting
Joining of two or more members of a structure by means of metal rivets, the unheaded end being upset after the rivet is in place.”
( http://vacaero.com/Glossary-R.html )
“Wikipedia - Rivet
…
A rivet is a permanent mechanical fastener. Before being installed a rivet consists of a smooth cylindrical shaft with a head on one end. The end opposite the head is called the buck-tail. On installation the rivet is placed in a punched or pre-drilled hole, and the tail is upset, or bucked (i.e. deformed), so that it expands to about 1.5 times the original shaft diameter, holding the rivet in place. To distinguish between the two ends of the rivet, the original head is called the factory head and the deformed end is called the shop head or buck-tail.
…
The typical assembly process requires the operator to install the rivet in the nose of the tool by hand then actuate the tool. However, in recent years automated riveting systems have become popular in an effort to reduce assembly costs and repetitive disorders. The cost of such tools range from US$1,500 for autofeed pneumatics to US$50,000 for fully robotic systems.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Rivet ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 09:21
| Grading comment Veliko hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +2 riveting
Explanation:
zakivak (“nitna”) - 1. revet; 2. rivet
zakivanje na hladno - cold riveting
[Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]
“VAC AERO International Inc. - Glossary
…
- riveting
Joining of two or more members of a structure by means of metal rivets, the unheaded end being upset after the rivet is in place.”
( http://vacaero.com/Glossary-R.html )
“Wikipedia - Rivet
…
A rivet is a permanent mechanical fastener. Before being installed a rivet consists of a smooth cylindrical shaft with a head on one end. The end opposite the head is called the buck-tail. On installation the rivet is placed in a punched or pre-drilled hole, and the tail is upset, or bucked (i.e. deformed), so that it expands to about 1.5 times the original shaft diameter, holding the rivet in place. To distinguish between the two ends of the rivet, the original head is called the factory head and the deformed end is called the shop head or buck-tail.
…
The typical assembly process requires the operator to install the rivet in the nose of the tool by hand then actuate the tool. However, in recent years automated riveting systems have become popular in an effort to reduce assembly costs and repetitive disorders. The cost of such tools range from US$1,500 for autofeed pneumatics to US$50,000 for fully robotic systems.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Rivet )
| Vesna Stankovic
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 116
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
