Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbo-Croat term or phrase: zatvaračka komora | | Dodatni ručni iskop u materijalu IV, V i VI kategorije (zastupljenosti 10%, 20% i 70%) u zatvaračkoj komori pored rezervoara. |
| Violeta FarrellKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
United Kingdom
| | Local time: 08:21
|
| | gate chamber/valve chamber | Explanation:
http://www.expertglossary.com/water/definition/gate-chamber-...
Gate chamber (valve chamber)
A chamber in which a guard gate in a pressurized outlet works or both the guard and regulating gates in a free-flow outlet works are located. A room from which a gate or valve can be operated, or sometimes in which the gate is located. Concrete portion of an outlet works containing gates between upstream and downstream conduits and/or tunnels.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-07 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nažalost nema dovoljno konteksta ali obzirom da se spominje rezervoar najverovatnije se radi o brani (ili zagatu) gde rezervoar ima značenje veštačkog jezera i u tom slučaju je u pitanju "gate chamber". U suprotnom se radi o "valve chamber". |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
| Grading comment Hvala vam puno na objasnjenju, mnogo ste mi pomogli!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
