Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbo-Croat term or phrase: lepenka | | Prilikom postavljanja hidroizolacije prvo izvesti premaz bitulitom, a zatim premaz bitumenom i odgovarajućom lepenkom u tri sloja, sa previlnim preklopima lepenke. |
| Violeta FarrellKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
United Kingdom
| | Local time: 08:21
|
| | concreting/building paper | Explanation:
U ovom konkretnom kontekstu je najbolje upotrebiti concreting/building paper jer je najopštije. Može da bude i waterproof paper ali to je već nagađanje. Kod nas je sve "lepenka" a u engleskom postoji čitav niz izraza kojima je tačno definisano značenje. Ovde piše "odgovarajućom lepenkom" ali ne piše tačno kojom.
lepenka - 1. waterproof paper; 2. building paper; 3. concreting paper; 4. roofing paper; 5. felt paper; 6. sheathing paper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0dH49iI...
13 2.5592 concreting paper building paper roofing paper, asphalt paper
14 2.5591 concreting paper underlay paper building paper, sheating paper
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-16 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kad bolje razmislim, obzirom da se radi o postavljanju hidroizolacije, može da se upotrebi i waterproof paper. :) |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
| Grading comment hvala mnogo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 cardboard
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europapier.com/rs/products/printinggraphicsindust...
|  Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian, Slovenian
PRO pts in category: 28
|
| |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
