Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbo-Croat term or phrase: posno bojenje | Posno bojenje zidova i plafona sa gletovanjem i svim potrebnim predradnjama.
Objasnili su mi da to znaci da se ne koriste masne boje. Da li neko zna postoji li fin i elegantan izraz za to? Hvala! |
| Violeta FarrellKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
United Kingdom
| | Local time: 08:21
|
| | distemper | Explanation:
posna boja (boj.) - distemper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
http://www.yourdictionary.com/distemper
dis·tem·per (dis tem′pər)
transitive verb
1. to mix (colors or pigments) with water and glue, size, or some other binding medium
2. to paint with such a mixture |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
| Grading comment hvala svim kolegama na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 distemper
Explanation:
posna boja (boj.) - distemper; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
http://www.yourdictionary.com/distemper
dis·tem·per (dis tem′pər)
transitive verb
1. to mix (colors or pigments) with water and glue, size, or some other binding medium
2. to paint with such a mixture
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 296
|
| | Grading comment | hvala svim kolegama na pomoci! |
|
45 mins confidence: dispersion paint
Explanation:
Interior Wall Paint
Area of usage
JUPOL is an interior water-based emulsion paint (dispersion paint), free of emissions, solvents and plasticisers, free of ecologically harmful and health hazardous ingredients. It has good water vapour permeability, it is alkaline and mildew resistant and resistant to chalking when dries. It is used for painting of interior walls and ceilings.
Colour Range: white, different shades on the colour chart PAINTS AND PLASTERS (JUMIX System). Tinting is also possible by adding the tinting products (DIPI COLOR, DIPI KONCENTRAT, UNITON).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-17 07:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
That is the type of paint in use for painting of walls in apartments and like buildings. I am sending description of the paint that I would use for projects I work on.
Reference: http://www.jub.si/en/products/interior-wall-paints/?cat=3191
| arhnada
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
