Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbo-Croat term or phrase: matirana cijev | | Nabavka i postavljanje zaštitne ograde od matiranih kružnih cijevi od inoxa na rubnom dijelu stepenišnog i galerijskog prostora. Spoj stuba, rukohvata i ispune izvesti varenjem |
| Violeta FarrellKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
United Kingdom
| | Local time: 08:21
|
| | matt(e) finished circular hollow section | Explanation:
matiran = matt/matte finished - to je termin koji bih ja upotrebila jer ne znamo kojom je tehnologijom cev matirana
sandblasted circular hollow section bi bila cev matirana peskarenjem
http://www.thefreedictionary.com/matted
2. matted - not reflecting light; not glossy; "flat wall paint"; "a photograph with a matte finish"
mat, matt, matte, flat
dull - emitting or reflecting very little light; "a dull glow"; "dull silver badly in need of a polish"; "a dull sky"
http://classicpartsltd.com/grand-prix-style-exterior-mirror-...
Anodised Matt-finished Alloy Grand Prix-style Exterior Mirror with a Polished Chrome Base
"Cev" (tj. okrugli cevni profil) u ovom kontekstu je "circular hollow section", pipe se obično odnosi na vodovodnu cev u sličnim kontekstima a ovde se radi o zaštitnoj ogradi gde se koriste cevni profili, evo primera:
http://www3.ruukki.com/www/serbia.nsf/Documents/0D912567A898...
Proizvodimo uzdužno zavarene cevne profile u sledećim dimenzijama.
Oblik Debljina zida Spoljna dimenzija
okrugao 2-12.5 mm 26.9 - 323.9 mm
četvrtast 2-12.5 mm 25x25 - 300x300 mm
trouglast 2-12.5 mm 40x20 - 400x200 mm
Na engleskom:
http://www.franklinsteelplc.co.uk/steel/circularhollowsectio...
CIRCULAR HOLLOW SECTIONS
http://www.google.com/search?q=circular hollow sections&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-18 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Možda nisam dobro objasnila razliku u engleskom jeziku između "pipe" i "circular hollow section":
http://www.thefreedictionary.com/pipe
a. A hollow cylinder or tube used to conduct a liquid, gas, or finely divided solid.
b. A section or piece of such a tube.
To su različite instalacione cevi (vodovodne, elektroinstalacione, itd.) koje služe za provođenje (kablova, gasova, tečnosti, itd.)
Cevi tj. cevni profili koji se koriste u ovom slučaju (ograda) a imaju i mnoge druge primene u građevinarstvu su "hollow sections", u ovom slučaju "circular hollow sections" jer se radi o kružnim cevima. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  sanded pipe (sanded profile)
Explanation:
I know that from my professional experience. I make descriptions for construction tenders.
| arhnada
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 matt(e) finished circular hollow section
Explanation:
matiran = matt/matte finished - to je termin koji bih ja upotrebila jer ne znamo kojom je tehnologijom cev matirana
sandblasted circular hollow section bi bila cev matirana peskarenjem
http://www.thefreedictionary.com/matted
2. matted - not reflecting light; not glossy; "flat wall paint"; "a photograph with a matte finish"
mat, matt, matte, flat
dull - emitting or reflecting very little light; "a dull glow"; "dull silver badly in need of a polish"; "a dull sky"
http://classicpartsltd.com/grand-prix-style-exterior-mirror-...
Anodised Matt-finished Alloy Grand Prix-style Exterior Mirror with a Polished Chrome Base
"Cev" (tj. okrugli cevni profil) u ovom kontekstu je "circular hollow section", pipe se obično odnosi na vodovodnu cev u sličnim kontekstima a ovde se radi o zaštitnoj ogradi gde se koriste cevni profili, evo primera:
http://www3.ruukki.com/www/serbia.nsf/Documents/0D912567A898...
Proizvodimo uzdužno zavarene cevne profile u sledećim dimenzijama.
Oblik Debljina zida Spoljna dimenzija
okrugao 2-12.5 mm 26.9 - 323.9 mm
četvrtast 2-12.5 mm 25x25 - 300x300 mm
trouglast 2-12.5 mm 40x20 - 400x200 mm
Na engleskom:
http://www.franklinsteelplc.co.uk/steel/circularhollowsectio...
CIRCULAR HOLLOW SECTIONS
http://www.google.com/search?q=circular hollow sections&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-18 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Možda nisam dobro objasnila razliku u engleskom jeziku između "pipe" i "circular hollow section":
http://www.thefreedictionary.com/pipe
a. A hollow cylinder or tube used to conduct a liquid, gas, or finely divided solid.
b. A section or piece of such a tube.
To su različite instalacione cevi (vodovodne, elektroinstalacione, itd.) koje služe za provođenje (kablova, gasova, tečnosti, itd.)
Cevi tj. cevni profili koji se koriste u ovom slučaju (ograda) a imaju i mnoge druge primene u građevinarstvu su "hollow sections", u ovom slučaju "circular hollow sections" jer se radi o kružnim cevima.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 296
|
| | | Notes to answerer
Asker: ama vrlo ste dobro objasnili razliku, kao i uvijek! sve mi je jasno. :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
