Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbo-Croat term or phrase: holender | | Vodomjeri bez prirubnice, PN 10 bara, veza navoj i holender. (u pitanju su vodomjeri na daljinsko ocitavanje potrosnje vode) |
| Violeta FarrellKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
United Kingdom
| | Local time: 08:21
|
| | Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
3 hrs confidence: (water meter) union with flat joint
Explanation:
Deifinicija data u Wikipediji za deo koji se zove "UNION", a za koji mi kazemo "HOLENDER" (služi za brzo skidanje cevi zbog odražavanja i popravki):
"A UNION is similar to a coupling, except it is designed to allow quick and convenient disconnection of pipes for maintenance or fixture replacement."
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittings#Un...
U sledećem tekstu se vidi da se, kod vodovodnih cevi, koristi holender odredjenog tipa:
"The water meter UNION adaptor simply connects the male to the female union used to fit the water meter."
http://www.littleants.com.au/temporary-water-supply/water-me...
Slika ovog dela, sa njegovim punim nazivom:
"Bronze End Solder Fittings 4331G - Union with Flat Joint-Male"
http://products.worldwidemetric.com/viewitems/bronze-end-sol...
Osim "Union with Flat Joint", ovaj deo bi se eventualno mogao nazvati i "Flat Joint UNION", a ne "Union Flat JOINT", iz razloga što se radi o "HOLENDERU sa ravnim sklopom" a ne o "ravnom SKLOPU holendera"
U praksi se "Flat Joint Union" ne koristi, pa ga neću uzeti u obzir.
Dodatak u zagradi služi boljem povezivanju u kontekst Vašeg teksta.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
