Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fire protection | | Serbo-Croat term or phrase: vreme na poziv | Obzirom na udaljenost vatrogasne jedinice od oko 2km i brzinu kretanja vatrogasnig vozila koja iznosi oko 50km/č, vreme čekanja na dolazak vatrogasaca je približno:
- vreme na poziv............................3 min.
- Vreme pripreme za polazak...........1 min
- Vreme kretanja vozila oko ............2 min |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 07:02
|
| | response time | Explanation:
Response TimeResponse time is the time taken by the first Fire Tender to reach the spot of afire accident. Thanks to the efforts taken by the Department, the response time has been steadily decreasing. In Chennai City the Department has succeeded in containing the response time to a period of 10 minutes or less. A separateCommunication Wing and a Control Room with ‘101’ & ‘102’ telephone connectionand wireless sets are available in Chennai City, through which messages can betransmitted quickly so that response time is reduced. All efforts are being taken toreduce the response time further.
http://64.233.169.104/search?q=cache:d82mAmfqO74J:www.tn.gov...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-19 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kad malo razmislim, response time podrazumeva se tri gore navedene komponente (poziv, polazak, kretanje vozila)...mozda bi se moglo prevesti kao "time spent on making a phone call ( to the fire station)" u ovom slucaju.... |
| Selected response from:
Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 01:02
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +5 response time
Explanation:
Response TimeResponse time is the time taken by the first Fire Tender to reach the spot of afire accident. Thanks to the efforts taken by the Department, the response time has been steadily decreasing. In Chennai City the Department has succeeded in containing the response time to a period of 10 minutes or less. A separateCommunication Wing and a Control Room with ‘101’ & ‘102’ telephone connectionand wireless sets are available in Chennai City, through which messages can betransmitted quickly so that response time is reduced. All efforts are being taken toreduce the response time further.
http://64.233.169.104/search?q=cache:d82mAmfqO74J:www.tn.gov...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-19 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kad malo razmislim, response time podrazumeva se tri gore navedene komponente (poziv, polazak, kretanje vozila)...mozda bi se moglo prevesti kao "time spent on making a phone call ( to the fire station)" u ovom slucaju....
| | | |
|
| |
The translation workplace 
