ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Engineering (general)

žablji poklopac

English translation: mica flap (valve)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:žablji poklopac
English translation:mica flap (valve)
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jul 12, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Serbo-Croat term or phrase: žablji poklopac
Na kraju cijevi muljnog ispusta postavljeni su žablji poklopci, smješteni u glavi muljnog ispusta.
Ognjenka Maric
Local time: 07:02
mica flap (valve)
Explanation:
žablji poklopac - mica flap (valve), ref. Građevinski r., B. Vukičević
http://www.archive.org/stream/sanitaryhousedra00colerich/san...
The fresh-air inlet (whether it be a surface grating or mica flap valve) should in all cases have an effective sectional area of not less than the sectional area of the drain or drains discharging into the intercepting chamber.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mica flap (valve)
Mira Stepanovic
4Flat check valve
Zeljko Susljic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mica flap (valve)


Explanation:
žablji poklopac - mica flap (valve), ref. Građevinski r., B. Vukičević
http://www.archive.org/stream/sanitaryhousedra00colerich/san...
The fresh-air inlet (whether it be a surface grating or mica flap valve) should in all cases have an effective sectional area of not less than the sectional area of the drain or drains discharging into the intercepting chamber.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
17 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 day15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flat check valve


Explanation:
Mislim da se radi o jednosmjernim venitilima koji sprjecavaju povratno strujanje plina ili tekucine i ulazenje stranih tijela u cjevovod.



    Reference: http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/Vodoopskrba-03.pdf
Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 07:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2010 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy