Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-25 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Serbo-Croat term or phrase: elektroenergetska saglasnost | Poštovane kolege, zanima me da li postoji neki specifičan prevod ove saglasnosti (obično je izdaje npr. Elektrodistribucija)
Da li je to jednostavno Consent on Electricity? Hvala |
|   Fedja ImamovicKudoZ activityQuestions: 116 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 135
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 07:02
|
| | electric power permit | Explanation:
“REGULATORNA KOMISIJA ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE - F E R K
…
I tarifna grupa, kupci priključeni na 0,4 kV napon, koji nisu domaćinstva niti javna rasvjeta, imaju vršno opterećenje iz elektroenergetske saglasnosti ili ostvarenje iz prethodnog perioda veće ili jednako 30 kW i istu ne mogu mjenjati i prelaziti u neku drugu tarifnu grupu,…
( http://www.ferk.ba/_ba/images/stories/05_09/2008_dokumenti/o... )
…
I tariff group, customers that are connected on 0.4 kV that are not households or public lightning, have peak load from electric power permit or realization from the previous period, more or equal to 30 kW and cannot switch to other tariff group,…”
( http://www.ferk.ba/_en/images/stories/05_09/2008_docs/decisi... )
“Coconino County Building Code Guidelines, USA
…
A temporary electric power permit will be issued in conjunction with approved permits for new construction. The temporary electric permit will stay in affect until the project is complete and final inspection and approval has been given. The temporary electric power status will be revoked and the meter pulled when any conditions of the permit have not been complied with.”
( http://www.docstoc.com/docs/1064487/Coconino-County---Buildi... )
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-21 21:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mada se može se naći i prevod “consent” (za “saglasnost”):
EPS - Elektroprivreda
…
Odobrena snaga koju novi kupac nasleđuje na osnovu odavno izdate elektroenergetske saglasnosti ne bi trebalo da znači automatski i odobravanje uvođenja nove tehnologije, jer je ta saglasnost podrazumevala neki drugi proizvodni proces, pa time i odgovarajući kvalitet napona.
…
Authorized power inherited by the new consumer on the basis of previously issued consent should not automatically mean the approval of introducing new technology, because the consent referred to a different manufacturing process, and thereby adequate voltage quality.
http://www.eps.rs/publikacije/casopis/2009-2.pdf
u ovom slučaju bih se ipak pre odlučila za “permit”. |
| Selected response from:
Vesna Stankovic
Local time: 07:02
| Grading comment Hvala mnogo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +3 electric power permit
Explanation:
“REGULATORNA KOMISIJA ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU U FEDERACIJI BOSNE I HERCEGOVINE - F E R K
…
I tarifna grupa, kupci priključeni na 0,4 kV napon, koji nisu domaćinstva niti javna rasvjeta, imaju vršno opterećenje iz elektroenergetske saglasnosti ili ostvarenje iz prethodnog perioda veće ili jednako 30 kW i istu ne mogu mjenjati i prelaziti u neku drugu tarifnu grupu,…
( http://www.ferk.ba/_ba/images/stories/05_09/2008_dokumenti/o... )
…
I tariff group, customers that are connected on 0.4 kV that are not households or public lightning, have peak load from electric power permit or realization from the previous period, more or equal to 30 kW and cannot switch to other tariff group,…”
( http://www.ferk.ba/_en/images/stories/05_09/2008_docs/decisi... )
“Coconino County Building Code Guidelines, USA
…
A temporary electric power permit will be issued in conjunction with approved permits for new construction. The temporary electric permit will stay in affect until the project is complete and final inspection and approval has been given. The temporary electric power status will be revoked and the meter pulled when any conditions of the permit have not been complied with.”
( http://www.docstoc.com/docs/1064487/Coconino-County---Buildi... )
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-21 21:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mada se može se naći i prevod “consent” (za “saglasnost”):
EPS - Elektroprivreda
…
Odobrena snaga koju novi kupac nasleđuje na osnovu odavno izdate elektroenergetske saglasnosti ne bi trebalo da znači automatski i odobravanje uvođenja nove tehnologije, jer je ta saglasnost podrazumevala neki drugi proizvodni proces, pa time i odgovarajući kvalitet napona.
…
Authorized power inherited by the new consumer on the basis of previously issued consent should not automatically mean the approval of introducing new technology, because the consent referred to a different manufacturing process, and thereby adequate voltage quality.
http://www.eps.rs/publikacije/casopis/2009-2.pdf
u ovom slučaju bih se ipak pre odlučila za “permit”.
| Vesna Stankovic
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala mnogo!!! Sve najbolje, i srdačan pozdrav.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
