KudoZ home » Serbo-Croat to English » Finance (general)

pribaviti vazenje

English translation: acquire validity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:pribaviti vazenje
English translation:acquire validity
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Mar 24, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: pribaviti vazenje
Polaganje računa sledi na osnovu dostavnica koje je potvrdila Uprava gradnje posredstvom lica ovlašćenog za preuzimanje. Sa dostavnicama potvrđuje se samo prijem robe, ali ne i količina ili kvalitet. Ako se utvrde odstupanja između količina prema dostavnicama i stvarno isporučenim količinama, onda se plaća nadoknada samo za stvarnu isporučenu količinu. Ako isporuka odstupa od poručenog kvaliteta, onda nalogodavac ima pravo da je odbije i po prijemu, da insistira na razmeni ili da zahteva smanjenje cene. U tom slučaju nalogodavac ima pravo da zadrži uplate do propisnog ispunjenja proper compliance sve dok se ne postigne dogovor o smanjenju cene.

U svakom slučaju, rok za plaćanje počinje da teče tek nakon propisnog ispunjenja ili dogovora u pogledu smanjenja cene. Iz toga ne može da se pribavi važenje za eventualno kamatno opterećenje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:27
acquire validity
Explanation:
to acquire validity
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acquire validity
Mira Stepanovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquire validity


Explanation:
to acquire validity


    Reference: http://eng.domsmalaraduneyti.is/laws-and-regulations/nr/699
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Naf-naf
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Miomira Brankovic, Sherefedin MUSTAFA, Mira Stepanovic


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by Mira Stepanovic:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 24, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search