This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Finance (general)

zapisi

English translation: treasury bill (note)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zapisi
English translation:treasury bill (note)
Entered by: Bogdan Petrovic

16:35 Feb 11, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: zapisi
Klijent se obavezuje da plaća naknade i provizije za pružene usluge po osnovu ovog Ugovora do maksimalnih iznosa predviđenih Pravilnikom o tarifi Brokera, i to:

- za trgovinu akcijama u iznosu do 2% tržišne vrednosti transakcije,
- za trgovinu dužničkim hartijama od vrednosti (zapisima obveznicama i dr.), čiji je emitent R. Srbija i NBS, do iznosa od 3% od tržišne vrednosti transakcije,
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:39
treasury bill (note)
Explanation:
Treasury bill - trezorski zapis, kratkorocna drzavna obveznica (do jedne godine) ili
Treasury note - trezorski zapis, srednjorocna drzavna obveznica (1 do deset godina)
(En-hr Rjecnik bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga)
Selected response from:

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1treasury bill (note)
Mirjana Gacanovic
5bills
Goga82


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treasury bill (note)


Explanation:
Treasury bill - trezorski zapis, kratkorocna drzavna obveznica (do jedne godine) ili
Treasury note - trezorski zapis, srednjorocna drzavna obveznica (1 do deset godina)
(En-hr Rjecnik bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_security
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bills


Explanation:
Za trgovinu dužničkim hartijama od vrednosti (zapisima, obveznicama i dr.) čiji je emitent Republika
Srbija, Narodna banka Srbije i opština ili druga jedinica lokalne uprave, provizija Službe se utvrđuje u
procentima od tržišne vrednosti transakcije do sledećih maksimalnih stopa:





Trade debt securities (bills, bonds, etc.). Which is the issuer of
Srbija, Narodna banka Srbije i opština ili druga jedinica lokalne uprave, provizija Službe se utvrđuje u Serbia, National Bank of Serbia and municipalities or other units of local government, commission services is determined in
procentima od tržišne vrednosti transakcije do sledećih maksimalnih stopa: percentage of the market value of the transaction to the following maximum rates:




http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sr&u=http://w...



Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search