KudoZ home » Serbo-Croat to English » Food & Drink

prhka struktura

English translation: crumbly texture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:prhka struktura
English translation:crumbly texture
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jul 2, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / pastry, confectionery products
Serbo-Croat term or phrase: prhka struktura
Kreker je proizvod slojevite, prhke strukture, proizveden od brašna žita i drugih mlinskih proizvoda, masnoća i drugih namirnica, sa ili bez dodatka kvasca i enzima.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:31
crumbly texture
Explanation:
Ovdje bih se prije odlučila za 'crumbly' nego za 'crispy' (premda mi je to prvo palo na pamet) jer 'crispy' je hrskav više nego prhak.
I radije tekstura nego struktura; struktura mi je prejaka riječ ovdje.
http://www.thefreedictionary.com/crumble
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 18:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4crumbly texture
Dubravka Hrastovec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
crumbly texture


Explanation:
Ovdje bih se prije odlučila za 'crumbly' nego za 'crispy' (premda mi je to prvo palo na pamet) jer 'crispy' je hrskav više nego prhak.
I radije tekstura nego struktura; struktura mi je prejaka riječ ovdje.
http://www.thefreedictionary.com/crumble


Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic: Tako je: "A good shortcake should have a fine, crumbly texture, somewhere between a scone and a slice of cake. The interior should be soft and moist, ..."
1 hr
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic: :-)
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Pavle Perencevic: Sjajno objašnjenje :)
19 hrs
  -> ;-) Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search