KudoZ home » Serbo-Croat to English » Food & Drink

puna čokolada

English translation: solid chocolate bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:puna čokolada
English translation:solid chocolate bar
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jul 3, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
Serbo-Croat term or phrase: puna čokolada
Pune čokolade u tablama, punjene čokolade i čokoladni deserti, nugat, marcipan, ratluk, kolači (industrijski proizvedeni i proizvedeni od individualnih proizvođača) i drugi proizvodi te vrste ne smeju sadržavati u 0,1 g koagulaza pozitivne stafilokoke, Proteus vrste i Escherichia coli, a u 1 g: više od 30.000 mikroorganizama, više od 3.000 aerobnih sporogenih bakterija, ni više od 1.000 kvasaca i plesni.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:00
solid chocolate bar
Explanation:
Odnosno puna čokolada u tabli...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-03 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Solid Chocolate bar comprising of Milk Chocolate marbled with White Chocolate.
http://www.kernowharvest.co.uk/subprod/chocolate-bars-000195...
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4solid chocolate bar
Dubravka Hrastovec


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
solid chocolate bar


Explanation:
Odnosno puna čokolada u tabli...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-03 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Solid Chocolate bar comprising of Milk Chocolate marbled with White Chocolate.
http://www.kernowharvest.co.uk/subprod/chocolate-bars-000195...

Example sentence(s):
  • (...) but it would be centuries before they discovered what modern society considers the most basic form of chocolate: the solid chocolate bar.

    Reference: http://badgerherald.com/artsetc/2007/04/12/rich_history_rich...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: Upravo ona vrsta čokolade koju ja volim :-) http://www.klbmedia.com/2008/solid-chocolate-kitkat/
3 hrs
  -> ;-) Hvala!

agree  Dragan Novakovic
1 day2 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days41 mins
  -> Hvala!

agree  xxxPoveyTrans
20 days
  -> Thanks, Simon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search