KudoZ home » Serbo-Croat to English » Food & Drink

Ušećereno voće

English translation: candied fruit / glacé fruit / sugared fruit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Ušećereno voće
English translation:candied fruit / glacé fruit / sugared fruit
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jul 3, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
Serbo-Croat term or phrase: Ušećereno voće
Ušećereno voće ne sme sadržavati u 0,1 g: koagulaza pozitivne stafilokoke, sulfitoredukujuće klostridije, Proteus vrste i Escherichia coli, više od 100.000 mikroorganizama u 1 g, ni više od 1.000 kvasaca i plesni u 1 g.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:54
candied fruit / glacé fruit / sugared fruit
Explanation:
Kandirano ili ušćereno voće bi bilo candied fruit. Međutim, ušećereni bademi su sugared almonds, dok su npr. trešnje ili kesteni glacé.
Candied ovdje, rekla bih. Najopćenitije je.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-03 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.barryfarm.com/candied_fruit.htm
http://candy.about.com/od/candyglossary/g/def_candyfruit.htm
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 12:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10candied fruit / glacé fruit / sugared fruit
Dubravka Hrastovec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
candied fruit / glacé fruit / sugared fruit


Explanation:
Kandirano ili ušćereno voće bi bilo candied fruit. Međutim, ušećereni bademi su sugared almonds, dok su npr. trešnje ili kesteni glacé.
Candied ovdje, rekla bih. Najopćenitije je.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-03 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.barryfarm.com/candied_fruit.htm
http://candy.about.com/od/candyglossary/g/def_candyfruit.htm

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Borisavljević
3 mins
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
5 mins
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
9 mins
  -> Hvala!

agree  Marija Mogoš
14 mins
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic
24 mins
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Dusica Milosavljevic
14 hrs
  -> Hvala!

agree  Dragan Novakovic
20 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days46 mins
  -> Hvala!

agree  Radica Schenck
2 days20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search