Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink | | Serbo-Croat term or phrase: jogurt vs. kiselo mleko | Znam da izgleda prosto ali mi treba to na engleskom tako da nikako ne bude zabune sta je sta.
Hvala unapred! |
| gavriloKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 35
|
| | yog(h)urt / curdled milk | Explanation:
Prema zvaniènoj klasifikaciji u Carinskoj tarifi SCG:
04.03 Mlaæenica, kiselo mleko, pavlaka, jogurt, kefir i ostalo fermentisano ili zakiseljeno mleko ili pavlaka, koncentrovani ili nekoncentrovani sa sadržajem dodatog šeæera ili drugih materija za zaslaðivanje, aromatizovani ili sa dodatim voæem ili kakaom:
0403.10 –Jogurt
http://www.carinskatarifa.com/tarifa
Isto to prema nomenklaturi Svetske carinske organizacije:
04.03 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
0403.10 – Yogurt
http://www.wcoomd.org/ie/En/en.html
|
| Selected response from:
  Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:01
| Grading comment Hvala svima na velikom angažovanju. Uzimajuæi sve u obzir, èini mi se da je ovo najprihvatljivije.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 yogurt /sour-milk
Explanation:
-
| ileania
Local time: 12:01
Native speaker of:  Romanian, Hungarian
|
| |
16 mins confidence:
25 mins confidence:
34 mins confidence:
3 hrs confidence: yog(h)urt / curdled milk
Explanation:
Prema zvaniènoj klasifikaciji u Carinskoj tarifi SCG:
04.03 Mlaæenica, kiselo mleko, pavlaka, jogurt, kefir i ostalo fermentisano ili zakiseljeno mleko ili pavlaka, koncentrovani ili nekoncentrovani sa sadržajem dodatog šeæera ili drugih materija za zaslaðivanje, aromatizovani ili sa dodatim voæem ili kakaom:
0403.10 –Jogurt
http://www.carinskatarifa.com/tarifa
Isto to prema nomenklaturi Svetske carinske organizacije:
04.03 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
0403.10 – Yogurt
http://www.wcoomd.org/ie/En/en.html
| | | Grading comment | Hvala svima na velikom angažovanju. Uzimajuæi sve u obzir, èini mi se da je ovo najprihvatljivije. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
