This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law: Contract(s)

doznaka

English translation: payment or transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:doznaka
English translation:payment or transfer
Entered by: Natasa Djurovic

22:03 Mar 16, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law
Serbo-Croat term or phrase: doznaka
Doznaka ugovorne kazne usledice nakon posebnog zahteva Kupca.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:27
remittance
Explanation:
As in the transfer of money.

From Vukicevic's "Srpsko-Engleski" pravni recnik.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 12:27
Grading comment
Hvala
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8remittance
Mihailolja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
remittance


Explanation:
As in the transfer of money.

From Vukicevic's "Srpsko-Engleski" pravni recnik.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
6 mins
  -> Hvala
agree  Maria Kisic
6 mins
  -> Hvala
agree  Kristina Kolic: malo sam prebrzo pročitala. Doznaka je remittance, ali bi u ovom slučaju, kako je napisao/la mita, ovdje možda bolje bilo 'payment'.
18 mins
  -> Hvala
neutral  mita: remittance se danas koristi prvenstveno za prenose sredstava fizickih lica fizickim licima, ovde bi mozda bilo bolje samo transfer ili cak payment
9 hrs
  -> Hvala mita, to nisam znao.
agree  vetime
9 hrs
  -> Hvala
agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se s mitom i ovdje bih upotrijebila 'payment'.
10 hrs
agree  ciovo: slažem se sa Kristinom, mitom i Dubravkom
22 hrs
agree  Mirjana Gacanovic: slazem se, mislim da moze 'bank transfer'
1 day 9 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): payment
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search