KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

obustavljeni porez/premija

English translation: withhold tax/premium (contribution)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Feb 19, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / porezi
Serbo-Croat term or phrase: obustavljeni porez/premija
Poslodavac koji zaposli nove radnike u gore navedenom periodu oslobadja se obaveze placanja obracunatog i obustavljenog poreza iz zarade novozaposlenog za period od godinu dana od dana zasnivanja radnog odnosa tog radnika

Na drugom mestu stoji "premija za osiguranja obustavljena i isplacena iz zarade zaposlenog"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:00
English translation:withhold tax/premium (contribution)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

il mnozina: withhold taxes
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3withhold tax/premium (contribution)
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
withhold tax/premium (contribution)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-19 12:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

il mnozina: withhold taxes

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
51 mins

agree  Karen Ordanic: Mislim da bi trebalo biti "withheld tax..." ili "to withhold ..."
52 mins
  -> U pravu ste Karen! to withhold, withheld...

agree  Miomira Brankovic: obustavljen = withheld
5 hrs
  -> U pravu ste, kao i Karen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search