Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Serbo-Croat term or phrase: mjerodavni postupak | Kontekst:
Predmet: ustupanje spisa na mjerodavni postupak. |
| | | authoritative/relevant/competent procedure/proceeding | Explanation:
“NARODNE NOVINE
...
MJERODAVNI TEKSTOVI
Ova je Konvencije sastavljena na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku s tim da je svaki od tih šest tekstova jednako mjerodavan.
...
AUTHORITATIVE TEXTS
This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative.”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/327011.html )
“BEČKA KONVENCIJA O PRAVU MEĐUNARODNIH UGOVORA
...
Ova se Konvencija primjenjuje na svaki ugovor koji je ustavni akt neke međunarodne organizacije i na svaki ugovor usvojen u krilu neke međunarodne organizacije, ne dirajući mjerodavna pravila dotične organizacije.
...
The present Convention applies to any treaty which is the constituent instrument of an international organization and to any treaty adopted within an international organization without prejudice to any relevant rules of the organization.”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/328843.html )
“The Scottish Government
...
However, provided the appeal has occurred, judicial review would be a competent procedure to review decisions of the Scottish Charity Review Tribunal.”
( http://www.scotland.gov.uk/Publications/2002/04/14545/3135 ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 00:57
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 authoritative/relevant/competent procedure/proceeding
Explanation:
“NARODNE NOVINE
...
MJERODAVNI TEKSTOVI
Ova je Konvencije sastavljena na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku s tim da je svaki od tih šest tekstova jednako mjerodavan.
...
AUTHORITATIVE TEXTS
This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative.”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/327011.html )
“BEČKA KONVENCIJA O PRAVU MEĐUNARODNIH UGOVORA
...
Ova se Konvencija primjenjuje na svaki ugovor koji je ustavni akt neke međunarodne organizacije i na svaki ugovor usvojen u krilu neke međunarodne organizacije, ne dirajući mjerodavna pravila dotične organizacije.
...
The present Convention applies to any treaty which is the constituent instrument of an international organization and to any treaty adopted within an international organization without prejudice to any relevant rules of the organization.”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/328843.html )
“The Scottish Government
...
However, provided the appeal has occurred, judicial review would be a competent procedure to review decisions of the Scottish Charity Review Tribunal.”
( http://www.scotland.gov.uk/Publications/2002/04/14545/3135 )
| Vesna Stankovic
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 52
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
