KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

braniti se sa slobode

English translation: released pending trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	braniti se sa slobode
English translation:	released pending trial
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Nov 17, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Serbo-Croat term or phrase: braniti se sa slobode

"...sredinom avgusta je uhapsen, a posle 17 dana pritvora pusten je da se brani sa slobode."

bpetrov KudoZ activity Questions: 3336 (7 open) (5 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 260 Serbia
Local time: 09:31

released pending trial

Explanation:
...after 17 days of arrest he was released pending trial.

Izgleda mi da najcesce se tako kaze, makar "pretrial release" je isto dobro.

Selected response from:

kamilw
Local time: 09:31

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to be on bail pending trial

Violeta Farrell

released pending trial

kamilw

be out on pretrial release/ be out on bail

zoe1

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

be out on pretrial release/ be out on bail

Explanation:
Ovako je prevedeno u Bujasovom rečniku. Možda samo pretrial release. Ova druga mogućnost se odnosi na plaćanje kaucije.

zoe1
Local time: 09:31
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Serbian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

released pending trial

Explanation:
...after 17 days of arrest he was released pending trial.

Izgleda mi da najcesce se tako kaze, makar "pretrial release" je isto dobro.

Reference: http://www.mailtribune.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200909...
Reference: http://www.hawaiinewsnow.com/Global/story.asp?S=9621400

kamilw
Local time: 09:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

4 hrs confidence:

to be on bail pending trial

Explanation:
... after 17 days' detention (ili after being held in custody for 17 days) he was released on bail pending trial ....

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-18 10:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

to be on bail pending trial moze biti sa placenom kaucijom ili bez ikakve kaucije i uslova, barem po engleskom zakonu.

Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/49223/bail
Reference: http://www.rsf.org/Banjul-newspaper-reporter-freed-on.html

Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 08:31
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

braniti se sa slobode

English translation: released pending trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

braniti se sa slobode

English translation: released pending trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.