ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

izvršni sudija

English translation: enforcement judge/judge in charge of enforcement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:izvršni sudija
English translation:enforcement judge/judge in charge of enforcement
Entered by: Mraisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Nov 27, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: izvršni sudija
.
Mraisa
enforcement judge/judge in charge of enforcement
Explanation:
...
Selected response from:

Piotrnikitin
Local time: 03:42
Grading comment
hvala svima, i gorenavedena varijanta je prihvatljivo rjesenje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enforcement judge/judge in charge of enforcement
Piotrnikitin
4 +4judge responsible for enforcement
Sherefedin MUSTAFA
5executive judge
lstevceva
5 -2bailifftransworder


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
bailiff


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 05:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotrnikitin: I may be wrong but bailiff is "sudski izvršitelj". Slightly different. BTW, I do not normally disagree with alternative translations if I myself offered one. There is a bit of conflict of interest in doing so. But this time I will make an exception.
4 hrs
disagree  Sherefedin MUSTAFA: Look how "съдия-изпълнителят" has been translated here: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,bg&lang=...
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
judge responsible for enforcement


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,fr&lang=...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bpetrov: ili "enforcement judge" http://www.google.rs/search?as_q=&hl=sr&num=10&btnG=Google п...
25 mins
  -> Hvala.
agree  Milan Djukić
54 mins
  -> Hvala.
agree  Piotrnikitin: depending on the context
4 hrs
  -> Uiteraard, de context is altijd bepalend.
agree  zoe1
1 day7 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enforcement judge/judge in charge of enforcement


Explanation:
...

Piotrnikitin
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala svima, i gorenavedena varijanta je prihvatljivo rjesenje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
8 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
  -> Bedankt!
agree  bpetrov
5 hrs
agree  zoe1
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
executive judge


Explanation:
execution je izvrsivanje

lstevceva
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy