Potvrda o prijemu akta o kome se rješava u upravnom postupku
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jan 14, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law
Serbo-Croat term or phrase:Potvrda o prijemu akta o kome se rješava u upravnom postupku
These terms are synonymous depending on the context. "Filing Receipt" and "confirmation of receipt" work for patents - but "confirmation of receipt" is not the name of the document a person would receive from the USPTO showing that their patent application had been received - that's a filing receipt. "Confirmation Receipt Notice" applies to immigration (e-filing) here (U.S.A.) and might work in some broader contexts. Any of the terms below should get the idea across though.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
POTVRDA O PRIJEMU AKTA O KOME SE RJESAVA U UPRAVNOM POSTUPKU
certificate on act acceptance disposed of within administrative procedure
Explanation: Predlog...
Natasa Djurovic Serbia Local time: 07:02 Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 72
Confirmation of receipt letters are very important in any business. Writing Confirmation of receipt letters are both a Science and an Art. There are obviously many different ways to write Confirmation of receipt letters, but the ideal approach for your case depends on condition and situation.
If you receive an unfavorable decision from your administrative review, then you may request a review of the decision by the Director. This review should be requested within 20 days of your receipt of the administrative decision. If you receive an unfavorable decision from the Director on any issue, you may pursue judicial remedies as discussed below.
(i) Decisions: The administrative judge shall transmit to the agency and class agent a decision on the complaint, including findings, systemic relief for the class and any individual relief, where appropriate, with regard to the personnel action or matter that gave rise to the complaint. If the administrative judge finds no class relief appropriate, he or she shall determine if a finding of individual discrimination is warranted and, if so, shall order appropriate relief.
(j) Agency final action. (1) Within 60 days of receipt of the administrative judge's decision on the complaint, the agency shall take final action by issuing a final order. The final order shall notify the class agent whether or not the agency will fully implement the decision of the administrative judge and shall contain notice of the class agent's right to appeal to the Equal Employment Opportunity Commission, the right to file a civil action in federal district court, ...
(c) A request that administrative action be stayed must first be the subject of an administrative decision based upon a petition for stay of action submitted under 10.35 before a request is made that a court stay the action. If a court action is filed requesting a stay of administrative action before the Commissioner's decision on a petition submitted in a timely manner pursuant to 10.35, the Commissioner shall request dismissal of the court action or referral to the agency for an initial determination on the grounds of a failure to exhaust administrative remedies, the lack of final agency action as required by 5 U.S.C. 701 et seq., and the lack of an actual controversy as required by 28 U.S.C. 2201. If a court action is filed requesting a stay of administrative action after a petition for a stay of action is denied because it was submitted after expiration of the time period provided under 10.35, or after the time for submitting such a petition has expired, the Commissioner will request dismissal of the court action on the ground of a failure to exhaust administrative remedies.
Patent applications are subject to various patent fees, they include a filing fee, search fees, examination fees, and issuance fees. These fees are due at the time of filing for the patent. The USPTO will supply each applicant with a patent filing receipt that will show and itemize all fees paid at the time of filing.
Regardless of how the patent is eventually filed for, everyone who files for a patent will receive a *patent filing receipt.* A *patent filing receipt* serves as your official record of having filed for that particular patent on that specific date. A *patent filing receipt* also serves as a record of all fees paid for that patent. ... Patent applications are subject to various patent fees, they include a filing fee, search fees, examination fees, and issuance fees. These fees are due at the time of filing for the patent. The USPTO will supply each applicant with a *patent filing receipt* that will show and itemize all fees paid at the time of filing.
--- issuing the filing receipt is a legal act and an administrative confirmation that the patent was properly filed with the appropriate authority. Here, that is the USPTO - United States Patent and Trademark Office.
Please refer to the I-797 “Notice of Action” and/or e-filing ***Confirmation Receipt notice*** that you received upon submittal of your previously filed I-90 application. In addition to the new I-90 application, applicants are encouraged to send a copy of the I-797 “Notice of Action” and/or e-Filing ***Confirmation Receipt notice*** issued for their previously filed I-90 application.
- the above are examples of official terms for confirmation of receipt of a patent filing and of a filing for immigration/visa benefits.
- "Confirmation Receipt notice" is the actual document a person would receive as proof of submitting a visa application while Patent Filing Receipt covers patent applications. After making an application to the USPTO as explained above, the applicant would receive a "Confirmation of Receipt" from the USPTO. The actual document that shows this confirmation of receipt would be the "notice" as above (notice/Notice of administrative action) ---> "Confirmation Receipt Notice"
Alternatively, strictly for patents a "Patent Filing Receipt" or "Patent Filing Receipt notice"
"Receipt" and "notice" are basically the same thing here.
elherrera Local time: 22:02 Specializes in field Native speaker of: English
The translation workplace 
