KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

evidentirati

English translation: to keep records

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	evidentirati
English translation:	to keep records
Entered by:	Natasa Djurovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Jan 21, 2010

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / law

Serbo-Croat term or phrase: evidentirati

evidentirati dokumenta i pristiglu postu

angie22

to keep records

Explanation:
http://austlii.law.uts.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ma1958...

Moguca varijanta je to keep files.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-21 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98575,00.h...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-21 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic78-10r4/ic78-10r4-e.pdf

Records to be kept- pod tim naslovom videcete da u to spada i mail

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

to keep records

Natasa Djurovic

5 +2

to record / to file

Sladjana

5 +1

register

Strbac

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

register

Explanation:
And the person who registers mail and documents is a registrar

Example sentence(s):

Receive, check and register incoming mail

Reference: http://www.ocr.org.uk/download/units/ocr_14697_unit_nvq_104....

Strbac
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to keep records

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to record / to file

Explanation:
to file
to register
to keep record
to keep files
Privredno poslovni rečnik, M. Landa

Sladjana
Montenegro
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2010 - Changes made by Natasa Djurovic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

evidentirati

English translation: to keep records

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

evidentirati

English translation: to keep records

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.